Turkish vaccination record translation for a green card medical exam, a US school or a university health form. We translate the paper aşı kartı from the family health center and the vaccine history printed from e-Nabız, keeping every dose date and vaccine name readable for a civil surgeon.
A US civil surgeon filling in Form I-693 has to match each Turkish dose to a vaccine on the US list. The abbreviations are where that goes wrong.
Turkish vaccine abbreviations
Turkish cards use Turkish initials. KKK is kızamık, kızamıkçık, kabakulak, which is MMR. DaBT-İPA-Hib is the combined diphtheria, tetanus, pertussis, inactivated polio and Hib shot. KPA is the pneumococcal conjugate vaccine and OPA the oral polio drops. We write out each one in English beside the Turkish initials, so the surgeon does not have to guess.
Aşı kartı and e-Nabız
Children in Turkey are vaccinated at the Aile Sağlığı Merkezi, the family health center, which stamps a paper aşı takip kartı. Since the records went digital, the same doses appear in the aşı geçmişi section of e-Nabız. If your card is lost or half-filled, the e-Nabız printout is often the more complete record, and we translate whichever you send.
BCG and doses the US does not give
The Turkish schedule includes BCG, the tuberculosis vaccine, which US children do not get. A BCG dose can make a TB skin test read positive, and the green card exam screens for TB with a blood test that BCG does not affect. We translate the BCG line as written so the surgeon sees it. Dates on the card run day.month.year, and we write the month out in English.
Who is asking for your Turkish vaccination record translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Most ask for a certified translation they can read next to the original. Digital delivery as a PDF is usually enough; ask for a hard copy if they want one.
Three things that save a day of back and forth on a Turkish vaccination record.
01
Photograph each page flat and in daylight
Vaccination cards are small and often handwritten. A flat, well-lit photo of every page, including the cover, lets the translator read each date and lot number.
02
Tell us whose record it is
Children's cards often carry a nickname or no surname. Give us the full name as it appears on the passport so the translation matches the rest of the file.
03
Leave vaccine names and lot numbers to us
Trade names, lot numbers and stamps are copied exactly as written, and the headings around them are translated, so a clinic or school can read the schedule without guessing.
Details and pricing
What is included in a Turkish vaccination record translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the vaccination record is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Does the civil surgeon need a certified translation?
The civil surgeon has to read every dose and date to complete Form I-693, and a card in Turkish gives them nothing they can check. A certified translation lets them count the doses you already had instead of giving them again. Bring the translation and the original card to the appointment.
Can you translate a COVID vaccine certificate from Turkey?
Yes. The certificate from e-Nabız or the Hayat Eve Sığar app is often already bilingual, but the dose list or the clinic stamp may be in Turkish only. We translate the Turkish parts and note which lines were printed in English on the original.
My child's card is handwritten and some stamps are faint. Is that a problem?
Send the clearest scan you can, both sides of the card. We translate every legible date and vaccine and mark a stamp or entry as illegible rather than guess at it, so the surgeon knows which dose to check with an e-Nabız printout or a titer test.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.