Vietnamese Text Message Translation
Vietnamese text message translation for a fiancé or spouse petition, a custody or protective order hearing, an asylum claim or a fraud case. Most threads we get are Zalo screenshots and Messenger exports, typed fast on a phone, often with no tone marks and full of abbreviations. We translate them line by line into certified English, each message with its sender and timestamp.
- Up to 250 words per page
- $25 per page
- Standard turnaround
- From 24 hours
- Certificate of accuracy
- Signed & stamped
Rated "Excellent" by Trustpilot with 2,700+ reviews
Written for Vietnamese text messages for court records
Reading Vietnamese as it is actually typed
A chat thread is nothing like a notarized form. The Vietnamese in it was written without marks, in slang, across two apps and two time zones.
Không dấu: messages typed without tone marks
A lot of Vietnamese is typed with the Telex or VNI input switched off, so the marks that separate words are gone. "Ban" can be bạn, bán, bàn or bản; "ma" can be mà, má, mã or ma; "em di lam" is clear but "anh ve chua" needs the thread to settle it. We read each message against the ones around it, pick the reading the conversation supports, and where two readings are plausible we give the second in a bracket note instead of quietly choosing. Vietnamese Americans also switch into English mid-sentence; those words stay as typed and are marked as English in the original.
Teen code and chat abbreviations
Chat Vietnamese has its own spelling. K, ko and hok are không; dc and đc are được; ntn is như thế nào; mk is mình; cx is cũng; j is gì; r or oy is rồi; vk and ck are vợ and chồng; ny is người yêu. The last three are the ones a USCIS officer cares about, because a couple who call each other vk and ck or refer to ny are describing the relationship the petition is about. We translate the meaning and attach a short key of the abbreviations found in the thread to the certification, so the reader can check our reading against the screenshot.
Zalo, Messenger and the timestamps
Zalo is the app most families in Vietnam use and it has no full-thread export, so Zalo evidence comes as screenshots, while Messenger threads arrive as the HTML archive from Download Your Information. Times are shown in the phone's local zone, so a message sent at nine in the evening in California shows as the next morning in Vietnam, which is UTC+7 all year; dates read day first. Zalo's labels, Đã xem for seen and Tin nhắn đã được thu hồi for a recalled message, are translated as labels. Stickers, photos and voice notes are marked as such, not described.
Who is asking for your Vietnamese text messages for court translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
Messages filed as proof of a relationship or of a threat need a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Courts
Family, criminal and civil courts admit translated messages with a signed certification, and some judges want it notarized. Each message is translated in full with its date and sender.
Insurers
An insurer handling a claim may ask for messages that show when an accident was reported or what was agreed. A certified translation they can read next to the screenshots is enough.
Before you upload
Three things that save a day of back and forth on a Vietnamese text messages for court.
Export the thread, do not retype it
Screenshots or a phone export keep the sender, the date and the time on each message. Those details are what a court or USCIS checks, so keep them in the file.
Keep the conversation complete and in order
Send the whole thread from the first message to the last, including the ones that do not help your case. A thread with gaps is easier to challenge.
Tell us who each contact is
Phone screens show nicknames and numbers. Give us the full name behind each contact so the translation can identify the speakers.
Details and pricing
What is included in a Vietnamese text messages for court translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the text messages for court is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Certified Translation
Word-for-word translation with a certificate of accuracy for official use.
$25
USD / page
up to 250 words per page
Included
- Signed & stamped certification of translation accuracy
- Certified by a professional translator
- Digital delivery via PDF
- Review and approve final translation
- 100% Guaranteed Acceptance
- Standard turnaround starting at 24 hours
Optional services
- Expedited turnaround
- Priority handling when your deadline is shorter than the standard turnaround.
- By deadline
- Notarization
- A notary public signs and stamps the certification statement.
- $20 per order
- Physical copy
- A wet-ink original of your translation, mailed by express courier.
- $35 per order
- Apostille
- Authenticates the notary’s signature and seal for use in Hague Convention countries.
- $180 per document
What the certificate of accuracy states
Your translation arrives with a Certification of Translation Accuracy issued by ImmiTranslate. It is the page the receiving organization checks first.
- The translation is complete and accurate.
- The document title and the language pair.
- The translator is competent in both languages.
- A signature and the ImmiTranslate certification stamp.
- Our American Translators Association corporate membership.
Our translation process
Our goal is to make the translation process as simple as possible for you. Our service is streamlined specifically for documents of this nature.
Vietnamese Text Messages For Court FAQ
Most questions about pricing and turnaround can be answered faster by requesting a quote.
- USCIS wants a full translation, but we have thousands of messages. Can we send a selection?
- Yes. You choose which screenshots or pages to submit, and each one you submit is translated in full, both sides of the conversation, with nothing summarized or left out, because a partial translation of a page is what gets an RFE. Pick the stretches that show the relationship: planning the trip, the family introductions, money sent, the proposal. Pages are counted by words, up to 250 a page, and chat pages run short, so a stack of screenshots is cheaper than it looks.
- The threats in my asylum case came from an unnamed Zalo account. What goes in the translation?
- Everything visible: the display name, the phone number fragment Zalo shows, the date and the text, including profanity and slurs translated at the same strength, since softening them changes the evidence. Northern and southern wording and any reference to your church, your post or your family are kept as written with a note where a term is regional. We do not comment on who sent it; the translation shows the officer what the screen showed you.
- Can you translate English messages into Vietnamese for a divorce case in Vietnam?
- Yes, for the lawyer and the party, laid out in the same table with the English and the Vietnamese side by side. A Vietnamese court will want the translation certified or notarized in Vietnam before it enters the file, so our version is the working text the lawyer in Vietnam reads and hands on. Messages from a US number keep their US timestamps, and we add the Vietnam time in brackets if you ask.
- How much does a certified translation cost?
- Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
- How long does a certified translation take?
- Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.
Other Vietnamese documents we translate
Text messages for court translation in other languages
Each of these pages is written for that language's text messages for court records.
Sending it with an application? Read the USCIS translation requirements before you order.