Tradução de documentos de asilo alemães
Fazemos a tradução de documentos de asilo alemães para quem pediu proteção na Alemanha, na Áustria ou na Suíça e agora tem um processo nos Estados Unidos. Traduzimos a decisão do BAMF, a ata da entrevista, os documentos de residência e as decisões judiciais para o inglês certificado, porque o USCIS e o tribunal de imigração vão perguntar o que aconteceu lá.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para documentos de asilo em alemão
O processo de asilo alemão, página por página
Um pedido de asilo ou refúgio nos Estados Unidos pergunta sobre todos os países onde você buscou proteção antes. Se esse país foi a Alemanha, a Áustria ou a Suíça, a resposta é uma pilha de papéis em alemão.
O Bescheid do BAMF e o status concedido
O Bescheid do Bundesamt für Migration und Flüchtlinge traz o resultado em itens numerados: reconhecimento como Asylberechtigter, Flüchtlingseigenschaft, subsidiärer Schutz, um Abschiebungsverbot ou uma recusa como offensichtlich unbegründet. Os quatro primeiros são status de proteção diferentes, com direitos diferentes, e um oficial americano que avalia o reassentamento firme precisa saber qual você tinha. Traduzimos cada item com a sua base legal e mantemos a Begründung, a fundamentação, por inteiro.
A ata da Anhörung
A Niederschrift über die Anhörung é o registro da sua entrevista no BAMF, escrito em alemão a partir do que o intérprete disse. Muitas vezes é o documento que o advogado americano lê com mais atenção, porque qualquer diferença entre esse relato e o seu I-589 será levantada. Traduzimos linha por linha, pergunta e resposta como numeradas, incluindo a nota final de que a ata foi lida para você.
Papéis austríacos e suíços
Na Áustria, a decisão vem do Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl, com recurso ao Bundesverwaltungsgericht. Na Suíça, decide o Staatssekretariat für Migration, e o seu status aparece no Ausweis N para requerentes de asilo ou no Ausweis F para admissão provisória. Traduzimos o cartão, a Verfügung e qualquer Erkenntnis judicial para que o status seja nomeado corretamente.
Quem está pedindo a tradução de documentos de asilo em alemão?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Escritórios de asilo do USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês de todo documento em outro idioma e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Tribunais de imigração
Um juiz de imigração espera que cada prova seja traduzida na íntegra e certificada, apresentada com o original. Os tribunais recusam resumos, então cada página que você apresenta é traduzida por inteiro.
IRCC
Pedidos de refúgio no Canadá aceitam uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de documentos de asilo em alemão.
Envie todas as páginas, incluindo os envelopes
Boletins de ocorrência, cartas de ameaça, laudos médicos e recortes de jornal contam. Carimbos postais e envelopes mostram quando e de onde uma carta foi enviada, então digitalize esses também.
Mantenha as páginas manuscritas legíveis
Cartas e bilhetes muitas vezes são escritos à mão. Fotografe cada página plana e com boa luz, e nos diga os nomes ou lugares difíceis de ler.
Informe os nomes como no seu pedido
O seu formulário I-589 define a grafia em inglês do seu nome e do nome de cada familiar. Informe essa grafia para que todos os documentos do processo coincidam.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de documentos de asilo em alemão
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de documentos de asilo em alemão
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Quais documentos alemães devem acompanhar o meu I-589?
- Em geral o Bescheid do BAMF, qualquer sentença do Verwaltungsgericht em recurso, a sua Aufenthaltsgestattung ou Aufenthaltserlaubnis, e o Reiseausweis für Flüchtlinge se você teve um. O seu advogado decide se a ata da Anhörung entra. Cada página de até 250 palavras custa $25, e um Bescheid com uma Begründung longa pode chegar a vinte páginas, então fale com o advogado antes.
- O meu Bescheid foi uma decisão de Dublin. Ele é traduzido de outro jeito?
- Não, mas ele diz outra coisa. Um Bescheid de Dublin rejeita o pedido como unzulässig porque outro Estado da UE era o responsável, e ordena a transferência para lá. Ele nunca decidiu o mérito do seu pedido. A tradução mantém a palavra inadmissible e o Estado-membro indicado, para que o leitor americano não o tome como uma recusa da sua história.
- Vocês traduzem os meus documentos de asilo americanos para o alemão?
- Sim, do inglês para o alemão, para a família na Alemanha ou um advogado alemão que acompanha o seu caso. O BAMF ou um tribunal alemão pode mandar fazer a sua própria tradução por tradutor juramentado na Alemanha, então pergunte o que o órgão aceita antes de apresentar a nossa.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em alemão que traduzimos
Tradução de documentos de asilo em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.