Tradução de cartões de vacinação coreanos
Fazemos a tradução de cartão de vacinação coreano para uma escola, o serviço de saúde de uma universidade, um civil surgeon que preenche o formulário I-693 ou um empregador: o 예방접종증명서 do 질병관리청, a caderneta 아기수첩 de um 보건소 ou de um pediatra e o 접종확인서 de uma clínica, traduzidos para o inglês dose por dose.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para cartão de vacinação em coreano
O registro nacional e a caderneta de papel
A Coreia registra as vacinas infantis de forma centralizada, então a maioria das pessoas consegue imprimir um certificado, mas doses antigas e doses tomadas no exterior só existem no papel.
예방접종증명서 do 질병관리청
As doses aplicadas num 보건소 ou numa clínica participante entram no 예방접종통합관리시스템 nacional, e o site 예방접종도우미 ou o 정부24 imprime um 예방접종증명서 com cada vacina, o número da dose, a data e a clínica. Existe uma versão em inglês. Se ela cobrir tudo, use-a e dispense a tradução. Uma dose aplicada antes de o registro existir, por uma clínica que nunca a lançou ou no exterior vai faltar, e então é o registro em papel que se traduz.
O 아기수첩 e os nomes do calendário coreano
Os pais guardam o 영유아 건강검진 및 예방접종 수첩 entregue no nascimento. As páginas usam os nomes do calendário nacional: BCG, B형간염, DTaP, IPV, Hib, 폐렴구균, 수두, MMR, A형간염 e 일본뇌염, a encefalite japonesa, que está no calendário coreano e não no americano. As vacinas combinadas muitas vezes aparecem pela marca, como 펜탁심 ou 테트락심. A tradução dá o nome americano, mantém o coreano entre colchetes e inclui o fabricante e o lote quando a enfermeira os anotou.
BCG e a questão da tuberculose
As crianças coreanas tomam BCG nas primeiras semanas de vida, então um adulto coreano muitas vezes tem a cicatriz e pode reagir ao teste tuberculínico. Um serviço de saúde escolar ou empresarial que ainda usa esse teste quer a data da BCG por escrito antes de ler o resultado. Traduzimos a linha da BCG com a data e o método 피내용 ou 경피용 como está escrito, porque é sobre o método que uma enfermeira mais costuma perguntar.
Quem está pedindo a tradução de cartão de vacinação em coreano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Escolas, clínicas e empregadores
A maioria pede uma tradução certificada que possa ler ao lado do original. A entrega digital em PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Passaportes americanos e Departamento de Estado
O Departamento de Estado quer a tradução notarizada. Adicione a notarização no checkout e cuidamos do resto.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de cartão de vacinação em coreano.
Fotografe cada página plana e com luz do dia
Cartões de vacinação são pequenos e muitas vezes preenchidos à mão. Uma foto plana e bem iluminada de cada página, incluindo a capa, permite que o tradutor leia cada data e número de lote.
Diga de quem é o cartão
Cartões de crianças muitas vezes trazem um apelido ou nenhum sobrenome. Informe o nome completo como aparece no passaporte para que a tradução coincida com o resto da documentação.
Deixe os nomes das vacinas e os lotes conosco
Nomes comerciais, números de lote e carimbos são copiados exatamente como escritos, e os títulos ao redor são traduzidos, para que uma clínica ou escola leia o calendário sem adivinhar.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de cartão de vacinação em coreano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de cartão de vacinação em coreano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O site 예방접종도우미 imprime em inglês. Ainda preciso de tradução?
- Só para o que ele não cobre. O certificado em inglês é aceito sozinho pela maioria das escolas e clínicas americanas. Doses anteriores ao registro, de uma clínica particular que nunca as lançou, do serviço militar ou de outro país só aparecem na caderneta ou no 접종확인서 de uma clínica, e são essas que traduzimos e certificamos.
- Vocês traduzem um 코로나19 예방접종증명서?
- Sim. O certificado de COVID-19 do 질병관리청, ou o 접종 내역 em papel de uma clínica, lista a vacina como 화이자, 모더나, 아스트라제네카 ou 얀센, o número da dose, a data e o 접종기관. Traduzimos os nomes das vacinas para os nomes dos produtos americanos e mantemos o coreano. Poucos destinatários nos EUA ainda pedem esse certificado, então confirme antes de encomendar.
- Vou me mudar para a Coreia com meus filhos. Vocês traduzem registros americanos para o coreano?
- Sim. Um 어린이집, um 유치원 ou uma escola de ensino fundamental na Coreia pede o histórico de vacinação da criança, e um 보건소 pode lançar as doses estrangeiras no registro coreano quando tiver um documento que consiga ler. Traduzimos o registro de vacinação americano para o coreano com os nomes coreanos das vacinas, e podemos notarizá-lo se a escola pedir.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em coreano que traduzimos
Tradução de cartão de vacinação em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.