Tradução de carteiras de identidade coreanas
Fazemos a tradução de carteira de identidade coreana: o 주민등록증, o 외국인등록증 de um estrangeiro na Coreia ou o 재외국민 주민등록증, para o USCIS, um banco, um DMV ou um tribunal nos EUA que quer um documento oficial com foto em inglês. O cartão é pequeno, mas quase todo campo tem uma forma coreana que um leitor americano não consegue conferir.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para carteira de identidade em coreano
O que diz um 주민등록증
A Coreia emite o 주민등록증 para todo cidadão aos 17 anos, e ele traz o número ao qual todos os outros documentos coreanos remetem.
O número e o nome
O 주민등록번호 tem treze dígitos em dois grupos: a data de nascimento no formato AAMMDD, depois um dígito que indica o século e o sexo, 1 e 2 para nascidos nos anos 1900, 3 e 4 para os anos 2000, e então o número de série. O cartão imprime o nome em Hangul com o Hanja ao lado. Copiamos o número exatamente e mantemos o Hanja entre colchetes. A grafia romana segue o documento que o destinatário já tem, com uma nota explicando isso.
Endereço e órgão emissor
O endereço segue o formato 도로명주소, por nome de rua, usado desde 2014: 시 ou 도, 구 ou 군, 로 ou 길, o número do prédio e depois 동 e 호 para um apartamento. O verso do cartão lista as mudanças de endereço com a data de cada 전입. O 발급기관 é um chefe de distrito, por exemplo 서울특별시 강남구청장, e a tradução nomeia o órgão em vez de deixar um cargo que um funcionário americano não consegue situar.
Outras identidades coreanas
Um estrangeiro na Coreia tem um 외국인등록증 com um 외국인등록번호 no mesmo formato de treze dígitos, um 체류자격 como D-2 ou F-6 e um 체류기간, e o verso registra prorrogações e mudanças de status. Um cidadão coreano que mora no exterior e registra um endereço na Coreia tem um 재외국민 주민등록증, emitido desde 2015 e identificado como tal. O layout dos cartões mudou ao longo dos anos, então descrevemos o cartão que você envia, não um modelo, e indicamos o tipo no título.
Quem está pedindo a tradução de carteira de identidade em coreano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
DMVs estaduais e escritórios da Social Security
Uma carteira de identidade apresentada como comprovante de identidade ou de data de nascimento é aceita com uma tradução certificada. Alguns escritórios a querem também notarizada, então confirme antes de fazer o pedido.
IRCC
O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de carteira de identidade em coreano.
Digitalize os dois lados
O órgão emissor, a data de validade e o endereço costumam ficar no verso. Envie a frente e o verso no mesmo pedido para que a tradução cubra o documento inteiro.
Informe a grafia que você usa em inglês
A tradução mostra o nome como o documento o imprime e anota a grafia do seu passaporte ou green card. Diga qual é no checkout para que os dois documentos coincidam.
Uma foto de celular serve se todos os caracteres estiverem legíveis
Coloque o documento sobre uma superfície lisa, evite reflexo no holograma e tire uma foto de cada lado com o documento inteiro no enquadramento.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de carteira de identidade em coreano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de carteira de identidade em coreano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O USCIS aceita o 주민등록증 como identidade?
- O USCIS não exige o cartão, mas um oficial que vê uma identidade coreana no processo quer a tradução dela. Ela ajuda quando o passaporte venceu e o cartão é o único documento com foto que traz o 주민등록번호 que liga o 기본증명서 e o 가족관계증명서 à pessoa. Traduzimos frente e verso numa página por $25.
- Por que o 주민등록번호 aparece mascarado no meu certificado impresso?
- Desde 2017 muitos certificados impressos escondem os seis últimos dígitos com asteriscos, a menos que você peça o número completo, e alguns órgãos fazem o mesmo nas cópias. A tradução copia o que está impresso, com os asteriscos. Se um destinatário americano precisar do número completo, peça o certificado com o número visível em vez de nos pedir para completá-lo a partir do cartão.
- Meu 주민등록증 comprova onde morei na Coreia?
- Só em parte. O verso mostra o endereço atual e as mudanças anotadas desde a emissão do cartão. Um destinatário que quer um histórico de endereços com datas, como uma empresa de verificação de antecedentes, precisa do 주민등록초본 com os endereços anteriores incluídos, que traduzimos como documento separado.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em coreano que traduzimos
Tradução de carteira de identidade em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.