Tradução de prontuários médicos coreanos
Fazemos a tradução de prontuário médico coreano para um médico, uma seguradora, uma ação de indenização ou um exame médico de imigração nos EUA: o 진단서, o 소견서, o 진료기록부, o 수술기록지 e o 처방전 de hospitais e clínicas coreanas, traduzidos para o inglês e certificados. Também traduzimos registros americanos para o coreano para um hospital ou uma seguradora na Coreia.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para prontuário médico em coreano
Uma consulta, vários certificados coreanos
Um hospital coreano não entrega um único arquivo. Ele emite certificados separados para fins separados, e o leitor americano precisa saber qual tem em mãos.
진단서: um certificado em formulário legal
O 진단서 é um atestado médico num formulário fixado pelo 의료법 시행규칙: nome e 주민등록번호 do paciente, o diagnóstico com o 질병분류기호 da Classificação Coreana de Doenças, baseada na CID-10, a data de início, a data do diagnóstico, o tratamento feito e o parecer sobre o tratamento futuro, o 면허번호 do médico e o selo do hospital. O 상해진단서, para lesões, acrescenta como a lesão ocorreu e uma linha como 전치 4주, cerca de quatro semanas de tratamento previstas, que uma seguradora ou um tribunal lê como a gravidade. Traduzimos o código KCD com a descrição, para que um médico americano possa associá-lo à CID-10.
소견서, 진료확인서 e 입퇴원확인서
O 소견서 é uma carta de parecer do médico, menos formal que um 진단서, muitas vezes escrita para encaminhar o paciente a outro hospital ou explicar uma condição a um empregador. O 진료확인서 só confirma que você foi atendido numa data. O 입퇴원확인서 traz as datas de internação e alta. Os destinatários americanos tratam esses documentos de formas diferentes, então a tradução dá a cada um o nome certo em vez de chamar todos de atestado médico.
Anotações clínicas, 처방전 e a conta detalhada
O 진료기록부 e o 수술기록지 de um grande hospital como o 서울대학교병원, o 삼성서울병원 ou o 서울아산병원 misturam coreano com abreviações médicas e nomes de remédios em inglês, e a cópia liberada leva o carimbo 원본대조필, conferida com o original. O 처방전 lista cada remédio com 1일 3회 para três vezes ao dia, 식후 30분 para 30 minutos após as refeições, 정 para comprimido e o número de dias. As datas aparecem como 2024. 3. 15. A tradução escreve a posologia por extenso, mantém o nome genérico do remédio e escreve o mês por extenso, e o 진료비 세부내역서, a conta detalhada, é traduzido linha por linha quando uma seguradora vai pagar.
Quem está pedindo a tradução de prontuário médico em coreano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Médicos e hospitais
Um novo médico precisa dos seus diagnósticos, medicamentos e laudos em inglês antes da primeira consulta. Cada laudo é traduzido na íntegra e certificado, para entrar no seu prontuário do jeito que está.
Seguradoras
Seguradoras de saúde, de viagem e de invalidez pedem o laudo médico e a conta detalhada em inglês, traduzidos por completo e certificados, antes de pagar um sinistro de atendimento no exterior.
ECFMG
O ECFMG aceita uma tradução literal em papel timbrado de um serviço de tradução, assinada pelo tradutor com uma declaração de certificação. Resumos e extratos são recusados. Nossas traduções certificadas seguem esse formato.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de prontuário médico em coreano.
Envie as páginas que um médico leria
O resumo de alta, a lista atual de medicamentos e os laudos em que ele se baseia cobrem a maioria das consultas. Um prontuário hospitalar completo pode ter centenas de páginas, então comece por essas e acrescente o resto se o destinatário pedir.
Cabeçalho, carimbos e assinaturas contam
O cabeçalho do hospital, o carimbo do médico e o número de registro em uma receita identificam quem escreveu o documento. Digitalize cada página inteira, incluindo formulários e o verso de qualquer página com carimbo.
Diga quem vai ler
Um médico precisa das páginas clínicas, uma seguradora do diagnóstico e da conta detalhada, o ECFMG de uma tradução literal do documento inteiro. Informe nas observações do pedido, com o nome do paciente escrito como no passaporte.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de prontuário médico em coreano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de prontuário médico em coreano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Por que um registro coreano às vezes traz duas idades?
- A Coreia contava um recém-nascido como tendo um ano e somava um ano a cada Ano-Novo até junho de 2023, quando a idade internacional 만 나이 passou a ser o padrão legal. Registros mais antigos, e alguns formulários ainda hoje, escrevem 만 antes da idade para indicar a contagem internacional. Mantemos o número e acrescentamos uma nota do tradutor quando o registro usa a contagem antiga, para que a idade bata com a data de nascimento.
- O que devo enviar para um pedido de seguro ou de indenização nos EUA?
- O 진단서 ou o 상해진단서, o 입퇴원확인서, o 진료비 세부내역서 e os recibos 영수증. Se o perito quiser o histórico do tratamento, acrescente as páginas do 진료기록부 dessas datas. Cada página de até 250 palavras custa $25, e um pedido geralmente depende do certificado, das datas e das contas, não do prontuário inteiro.
- Fui tratado nos EUA. Minha seguradora coreana de 실손보험 vai querer os registros em coreano?
- Muitas vezes. Pacientes que continuam o tratamento num hospital coreano, ou que pedem reembolso de tratamento no exterior por uma apólice coreana de 실손의료보험, enviam resumos de alta, relatórios cirúrgicos e contas americanas. Os médicos coreanos leem inglês, mas o setor de sinistros do 보험사 e o 국민건강보험공단 costumam querer coreano. Traduzimos para o coreano e podemos notarizar a tradução.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em coreano que traduzimos
Tradução de prontuário médico em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções para sinistros de seguro antes de fazer o pedido.