Tradução de documentos coreanos para verificação de antecedentes
Fazemos a tradução de documentos coreanos para verificação de antecedentes pedida por um empregador americano, uma empresa de triagem, um conselho profissional ou um estudo de lar para adoção: o 경력증명서, o 건강보험자격득실확인서, o 주민등록초본, o 병적증명서 e o 성범죄경력 조회 회신서, em inglês certificado, para que cada data e empregador possam ser confirmados.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para verificação de antecedentes em coreano
Como se comprova um histórico de trabalho e de endereços na Coreia
A Coreia não tem um relatório único de antecedentes. As empresas de triagem montam um a partir de certidões do governo, cada uma provando uma coisa, e a maioria sai do 정부24.
Emprego: 경력증명서 e 건강보험자격득실확인서
Um ex-empregador redige um 경력증명서 com datas, cargo e funções, mas a empresa de triagem que não consegue contato com ele usa o 건강보험자격득실확인서 do 국민건강보험공단. Ele lista cada empregador que inscreveu você no seguro-saúde, com o 취득일 e o 상실일, e é a prova padrão de histórico profissional na Coreia porque vem da seguradora, não do empregador. Traduzimos os dois para que as datas batam e romanizamos cada nome de empresa como ela mesma o escreve em inglês.
Endereço e identidade: 주민등록초본
O 주민등록초본 do 주민센터 ou do 정부24 é o histórico de endereços, cada mudança com a data de 전입. O requerente escolhe o conteúdo ao pedir: endereços anteriores completos ou só dos anos recentes, mudanças de nome ou de outros dados e a linha 병역 do serviço militar. Quem confere sete ou dez anos precisa do histórico completo marcado, então peça assim antes de nos enviar. Traduzimos cada endereço na ordem americana, mantemos o coreano ao lado e reproduzimos o 주민등록번호 como impresso.
Serviço militar e a consulta de proteção infantil
Homens coreanos têm um 병적증명서 do 병무청 com a força, a patente, o 입대일 e o 전역일, que preenche os anos que a triagem marcaria como lacuna. Para trabalhar com crianças na Coreia, o empregador pede à polícia um 성범죄경력 및 아동학대관련범죄 전력 조회 회신서, e algumas escolas e acampamentos americanos também pedem esse documento a contratados coreanos. Traduzimos os títulos do formulário e o resultado 해당 없음 com exatidão.
Quem está pedindo a tradução de verificação de antecedentes em coreano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS e National Visa Center
Pedidos de green card e de visto exigem registros policiais e judiciais com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Não é preciso notarização.
Empregadores e conselhos profissionais
Um empregador ou um conselho profissional que verifica o seu histórico no exterior aceita uma tradução certificada que possa ler ao lado do original. Pergunte se querem uma via impressa.
Autorizações de residência e de trabalho no exterior
Uma verificação de antecedentes do FBI ou estadual enviada a outro país normalmente precisa de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país, às vezes notarizada.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de verificação de antecedentes em coreano.
Emita a verificação primeiro, depois peça a tradução
A maioria das verificações de antecedentes vale por poucos meses. Emita o documento e depois envie, para que a tradução e o original estejam válidos ao mesmo tempo.
Envie o relatório que a lista indica
Uma certidão policial, uma certidão judicial e um FBI identity history summary são documentos diferentes. Leia a lista do empregador ou do consulado e envie o que ela pede.
Mantenha o código de verificação na digitalização
Relatórios emitidos on-line trazem um QR code ou um número de referência que o destinatário usa para confirmar o resultado. Digitalize a página inteira para que ele seja traduzido com o resto.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de verificação de antecedentes em coreano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de verificação de antecedentes em coreano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Qual documento uma empresa de triagem americana costuma pedir?
- Pergunte qual lacuna ela está conferindo. Para emprego, é o 건강보험자격득실확인서; para estudos, um 졸업증명서 da universidade; para antecedentes criminais, o 범죄경력회보서 da polícia, que tem página própria; para endereço, o 초본. Essas empresas aceitam traduções certificadas, e cada certidão costuma ter uma página, a $25.
- A empresa onde trabalhei na Coreia fechou. Como provo o emprego?
- Uma empresa fechada não emite 경력증명서, mas os registros do governo continuam existindo. O 건강보험자격득실확인서 ainda lista o empregador com as datas de início e fim, e o 가입자가입증명 do 국민연금공단 mostra os mesmos períodos pelo lado da previdência. Juntos, são o que a triagem aceita, e traduzimos os dois.
- Vocês traduzem o 건강보험자격득실확인서 impresso pelo 정부24?
- Sim. Envie o PDF com o 발급번호 e o código de barras intactos, porque a empresa de triagem pode conferir o documento no 정부24 com esse número. As colunas são 사업장명, 자격취득일, 자격상실일 e o 가입자 구분 de 직장 ou 지역, e traduzimos cada linha em vez de resumir os empregadores.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em coreano que traduzimos
Tradução de verificação de antecedentes em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas antes de fazer o pedido.