Tradução de antecedentes criminais em hindi
Fazemos a tradução de antecedentes criminais em hindi para o inglês quando o USCIS pede a divulgação de uma prisão, num pedido de asilo, para um oficial consular ou para um advogado americano. Em Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan e Haryana, a delegacia escreve a FIR em hindi, e os tribunais dos magistrados e de sessões dão suas ordens e sentenças em hindi, então um processo criminal desses estados precisa ser traduzido quase página por página.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para antecedentes criminais em hindi
As peças de um processo criminal em hindi
O USCIS pede a quem já foi preso ou acusado o registro do que aconteceu e de como terminou. Num caso de um estado de língua hindi, esse registro vem em vários papéis.
A FIR
A प्रथम सूचना रिपोर्ट é um formulário impresso com a delegacia, o distrito, o número e o ano da FIR, a declaração do informante na letra do policial e as seções imputadas do Indian Penal Code ou, para crimes registrados desde 1º de julho de 2024, do Bharatiya Nyaya Sanhita. A tradução mantém os números das seções e o nome do código e não os troca por um nome de crime americano. Ela informa qual é o código, porque o mesmo número significa coisas diferentes em cada um: a seção 303 é furto no código novo e era um dispositivo sobre homicídio no antigo.
Charge sheet, ordem de fiança, sentença
O आरोप पत्र lista os acusados, as testemunhas e os objetos apreendidos, e encerra a investigação. Um जमानत आदेश do juiz de sessões fixa as condições da fiança. O निर्णय do magistrado ou do tribunal de sessões termina com a parte dispositiva: दोषमुक्त para absolvido, दोषसिद्ध para condenado, e a pena. Um caso que a polícia arquiva por falta de provas termina com uma अंतिम रिपोर्ट aceita pelo magistrado, e essa aceitação é o desfecho a enviar ao USCIS. Traduzimos a sentença inteira, não só a parte dispositiva.
Termos jurídicos em hindi sem equivalente americano
Um राजीनामा é um acordo entre as partes, e um crime transacionável resolvido assim termina com o tribunal registrando o acordo e absolvendo o acusado, um desfecho que o direito americano não tem. उन्मोचन é uma dispensa antes de a acusação ser formulada, o que não é absolvição. गैर-जमानती marca um crime inafiançável. Traduzimos cada termo, mantemos o hindi ao lado para o advogado e nunca reduzimos acordo, dispensa e absolvição a uma única palavra em inglês.
Quem está pedindo a tradução de antecedentes criminais em hindi?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS e National Visa Center
O processamento consular pede certidões de antecedentes com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Não é preciso notarização.
IRCC
O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Pedidos de residência no exterior
Uma certidão de antecedentes americana enviada a outro país normalmente precisa de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país, às vezes notarizada.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de antecedentes criminais em hindi.
Tire a certidão primeiro, depois peça a tradução
A maioria das certidões de antecedentes vale por poucos meses. Tire a certidão e depois envie, para que a tradução e o original estejam válidos ao mesmo tempo.
Veja qual órgão a lista de documentos indica
Uma certidão estadual, uma federal e uma certidão judicial são documentos diferentes. Leia a lista do consulado ou do USCIS e envie a que ela pede, ou todas.
Mantenha o QR code e o código de verificação na digitalização
Certidões emitidas on-line trazem um QR code ou um código de verificação. Eles são traduzidos com o resto e são a forma como o consulado confirma que o documento é autêntico.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de antecedentes criminais em hindi
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de antecedentes criminais em hindi
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O caso terminou num acordo. O que devo traduzir?
- A ordem do tribunal que registra o acordo e absolve você, com a FIR a que ela se refere. Um oficial americano ainda pode tratar a FIR como uma prisão, então a ordem que encerrou o caso é a página que importa, e a data, o nome do tribunal e a seção pela qual o crime foi transacionado são traduzidos palavra por palavra. Envie uma cópia certificada do tribunal, não o rascunho do advogado.
- Só tenho uma cópia da FIR. Onde consigo o resto?
- As cópias certificadas da charge sheet, das ordens e da sentença vêm do tribunal distrital, e um advogado na Índia pode pedi-las em seu nome. A delegacia ou o portal online de FIR do estado fornece a FIR. O número do processo e a sua situação também aparecem em inglês no site eCourts, o que ajuda um oficial americano a ligar os papéis em hindi ao processo.
- O processo ainda está em andamento na Índia. O que posso enviar?
- Envie a FIR, a charge sheet se houver, a ordem de fiança e a folha de ordens mais recente, o आदेश पत्रक, que registra cada data de audiência e o que aconteceu nela. O USCIS pede a situação atual de um processo pendente, e a folha de ordens mostra isso. Uma carta do advogado sobre a situação também pode ir, traduzida se estiver em hindi.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em hindi que traduzimos
Tradução de antecedentes criminais em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Requisitos de tradução do IRCC antes de fazer o pedido.