Tradução de documentos de adoção em hindi
Fazemos a tradução de documentos de adoção em hindi para um caso de Haia no I-800, um I-130 de um parente adotado, o reconhecimento por um tribunal estadual ou uma matrícula escolar. A Índia é país da Convenção de Haia e a papelada da CARA está em inglês, mas as ordens, declarações e escrituras por trás dela, vindas de um distrito de Uttar Pradesh, Bihar, Rajasthan ou Madhya Pradesh, muitas vezes estão em hindi. Nós as traduzimos para o inglês certificado.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para documentos de adoção em hindi
Dois tipos de adoção indiana, dois tipos de papel
Uma adoção na Índia passa pela CARA, sob o Juvenile Justice Act, ou acontece dentro da família, sob o Hindu Adoptions and Maintenance Act. Os documentos não se parecem em nada.
O processo da CARA e a ordem do District Magistrate
Uma criança adotada por uma Specialised Adoption Agency vem com um Child Study Report, um Medical Examination Report, a ordem do Child Welfare Committee que a declara legalmente livre para adoção e, desde a emenda de 2021 ao Juvenile Justice Act, uma ordem de adoção do District Magistrate em vez de um tribunal civil. O certificado de não objeção da CARA e o certificado de conformidade de Haia estão em inglês. A ordem do CWC e a do DM num distrito de língua hindi muitas vezes estão em hindi, com os nomes em devanágari. Traduzimos essas ordens por inteiro, incluindo o relato da história da criança, que o consulado lê em confronto com a aprovação do I-800A.
O गोदनामा: adoção dentro da família
Hindus, sikhs, jainistas e budistas adotam pelo Hindu Adoptions and Maintenance Act de 1956 numa cerimônia de dar e receber, e o registro disso é uma escritura, o गोदनामा ou दत्तक ग्रहण विलेख, em papel selado e registrada no cartório do Sub-Registrar. Em Uttar Pradesh, Rajasthan e Madhya Pradesh essa escritura está em hindi, com os pais que entregam como दाता e os que recebem como ग्रहीता. A data da escritura, a idade da criança nessa data e a anotação de registro no verso são os fatos que o oficial confere. Traduzimos a anotação, a nota do vendedor do selo e as linhas das testemunhas com o mesmo cuidado que a escritura.
O que vai junto: registros de nascimento e declarações
Depois de uma ordem de adoção, o registrador municipal emite uma nova certidão de nascimento com os nomes dos pais adotivos. Uma adoção familiar vem com declarações dos dois casais de pais, uma carta do panchayat, registros escolares no novo nome da criança e fotos legendadas da cerimônia. Uma adoção de parente para um I-130 precisa mostrar dois anos de guarda legal e residência comum, então o certificado de saída da escola e o ration card que lista a criança com os pais adotivos viram prova, e nós os traduzimos junto com a escritura.
Quem está pedindo a tradução de documentos de adoção em hindi?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Varas de família e registros estaduais
Um tribunal estadual que reconhece uma adoção estrangeira, ou um registro civil que emite uma certidão de nascimento americana, aceita uma tradução certificada da sentença, notarizada quando o cartório pedir.
Autoridades centrais e tribunais no exterior
Para adotar em outro país, o seu estudo social e as suas verificações de antecedentes normalmente precisam de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de documentos de adoção em hindi.
Envie o processo de adoção completo em um só pedido
A sentença, o consentimento dos pais biológicos, o estudo social e a nova certidão de nascimento da criança são lidos juntos. Um único pedido mantém os nomes e as datas iguais em todos eles.
Inclua os carimbos e a anotação de trânsito em julgado
Uma sentença de adoção estrangeira só está completa com o selo do tribunal e a anotação de que é definitiva. Digitalize o verso de cada página e qualquer certidão anexada.
Informe o nome da criança como será registrado
Informe a grafia que o passaporte ou o pedido de visto da criança usa. A tradução mantém o nome como o documento o escreve e anota a grafia em inglês.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de documentos de adoção em hindi
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de documentos de adoção em hindi
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- A nossa adoção foi pelo HAMA, não pela CARA. O USCIS aceita?
- A sua agência de adoção ou um advogado de imigração responde isso para o seu caso; o caminho depende de onde vocês moravam quando a criança foi adotada, e de quando. Uma escritura HAMA registrada com a anotação de registro costuma ser o primeiro documento pedido, e a verificação de uma adoção familiar antiga pelo District Magistrate é aquilo em que a CARA se baseia antes de emitir um certificado de não objeção. Traduzimos a escritura e a verificação para que cada uma se leia como o que é, e nenhuma seja confundida com uma ordem judicial.
- A ordem do CWC e a do DM estão em hindi, mas o NOC está em inglês. Vocês traduzem o processo inteiro?
- Traduzimos as páginas em hindi e reproduzimos as em inglês no mesmo conjunto, para que o consulado e o USCIS recebam um processo completo com uma única certificação. As ordens trazem o número do processo, o número de registro da criança no portal da CARA e o nome da agência, e esses dados precisam bater letra por letra com a carta NOC em inglês. Envie o pacote inteiro, e não só as páginas em hindi, porque os nomes e números são conferidos entre os documentos, e uma ordem traduzida sozinha não pode ser conferida.
- O nome da criança na ordem do CWC é diferente do nome no passaporte. Como isso é tratado?
- A instituição ou o comitê dá um nome a uma criança abandonada, e a ordem de adoção registra o novo nome escolhido pelos pais, então o processo tem os dois. Traduzimos cada documento com o nome que ele traz, escrito em letras latinas como o passaporte escreve o novo, e não substituímos o nome antigo pelo novo em lugar nenhum, porque o oficial quer ver onde a mudança aconteceu. Uma breve nota do tradutor na ordem de adoção aponta a linha que faz a mudança.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em hindi que traduzimos
Tradução de documentos de adoção em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Serviço de apostila antes de fazer o pedido.