Tradução de certidões de antecedentes criminais polonesas
Tradução de certidão de antecedentes criminais polonesa da informacja o osobie do Krajowy Rejestr Karny, o papel que todos chamam de zaświadczenie o niekaralności, para o National Visa Center, o USCIS, uma adoção, um empregador ou um conselho profissional estadual, e de antecedentes americanos para o polonês, para uso na Polônia.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para antecedentes criminais em polonês
A certidão do KRK, em papel e em PDF
A Polônia tem um único registro nacional, então a certidão de antecedentes que a lista americana pede é o mesmo documento, seja quem for que a solicite. O que muda é o formato.
O que diz o papel
O formulário é um Zapytanie o udzielenie informacji o osobie, com a resposta lançada no rodapé pelo Biuro Informacyjne KRK ou por um punkt informacyjny de um sąd okręgowy. Uma ficha limpa diz NIE FIGURUJE, com uma linha para cada um dos três kartoteki: kartoteka karna, kartoteka nieletnich e kartoteka osób pozbawionych wolności. A tradução verte NIE FIGURUJE como not recorded e mantém os nomes dos registros, porque o oficial consular a compara com a página de reciprocidade do Departamento de Estado, que descreve exatamente este documento.
A versão e-KRK
A certidão pedida pelo portal e-KRK chega como um PDF com uma kwalifikowana pieczęć elektroniczna, e o Ministério da Justiça diz que ela só vale como esse arquivo; uma impressão não é o documento. Traduzimos o texto visível e o painel da assinatura, anexamos a certificação ao PDF e orientamos você a enviar o arquivo original junto, e não um escaneamento. Se o destinatário quiser papel, os consulados poloneses nos Estados Unidos recebem pedidos da certidão impressa.
Quando há alguma anotação
Uma anotação traz o sąd, a sygnatura akt, a data do wyrok, a kwalifikacja prawna como artigo do Kodeks karny (o art. 178a § 1 k.k. é dirigir embriagado, o art. 278 § 1 k.k. é furto), a kara com sua duração e se foi w zawieszeniu. O zatarcie skazania, o apagamento automático da condenação depois de certo prazo, tira a anotação do registro, mas um formulário americano ainda pergunta sobre a prisão, e aí o USCIS quer o odpis wyroku do tribunal. Traduzimos os números dos artigos com o crime nomeado, e não suavizamos warunkowe umorzenie como absolvição; é um arquivamento condicional.
Quem está pedindo a tradução de antecedentes criminais em polonês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS e National Visa Center
O processamento consular pede certidões de antecedentes com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Não é preciso notarização.
IRCC
O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Pedidos de residência no exterior
Uma certidão de antecedentes americana enviada a outro país normalmente precisa de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país, às vezes notarizada.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de antecedentes criminais em polonês.
Tire a certidão primeiro, depois peça a tradução
A maioria das certidões de antecedentes vale por poucos meses. Tire a certidão e depois envie, para que a tradução e o original estejam válidos ao mesmo tempo.
Veja qual órgão a lista de documentos indica
Uma certidão estadual, uma federal e uma certidão judicial são documentos diferentes. Leia a lista do consulado ou do USCIS e envie a que ela pede, ou todas.
Mantenha o QR code e o código de verificação na digitalização
Certidões emitidas on-line trazem um QR code ou um código de verificação. Eles são traduzidos com o resto e são a forma como o consulado confirma que o documento é autêntico.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de antecedentes criminais em polonês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de antecedentes criminais em polonês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O NVC pediu uma certidão de antecedentes da Polônia. A certidão do KRK é o documento certo?
- Sim. O processo consular pede uma certidão do país de nacionalidade e de qualquer outro país onde você tenha morado tempo suficiente depois dos 16 anos, e no caso da Polônia é a informacja o osobie do KRK. O ajuste de status dentro dos Estados Unidos normalmente não pede. Se você já foi preso em qualquer lugar, os autos do processo são necessários nos dois caminhos, e traduzimos o wyrok junto com a certidão para que datas e números de processo batam.
- Por quanto tempo vale um zaświadczenie o niekaralności?
- A certidão em si não tem data de validade; quem recebe define o prazo. Empregadores poloneses muitas vezes querem uma emitida nos últimos meses, e os consulados americanos têm sua própria regra sobre a idade máxima de uma certidão de antecedentes. Peça a certidão perto da data em que vai protocolar, envie para nós logo em seguida, e a tradução leva a data do dia em que é certificada, de modo que as duas datas fiquem próximas.
- Moro nos Estados Unidos e preciso traduzir meu FBI check para o polonês. Vocês fazem?
- Sim. A Polônia pede antecedentes americanos quando um polonês que volta ao país se candidata a um cargo de professor pela Karta Nauczyciela, a uma pozwolenie na broń, a uma adoção ou a trabalho licenciado em segurança ou transporte. O FBI Identity History Summary é apostilado pelo Departamento de Estado dos EUA, uma certidão da polícia estadual pelo Secretary of State daquele estado, e traduzimos o documento já apostilado. Alguns órgãos querem um tłumacz przysięgły, então pergunte antes de fazer o pedido.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em polonês que traduzimos
Tradução de antecedentes criminais em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Serviço de apostila antes de fazer o pedido.