Voltar para polonês

Tradução de contratos em polonês

Tradução de contrato em polonês de uma umowa o pracę, uma umowa sprzedaży, uma umowa najmu, uma escritura notarial ou um contrato societário para o inglês com certificação, e de contratos americanos para o polonês para um empregado, comprador ou tribunal polonês. Mantemos as referências a artigos do Kodeks cywilny e os termos poloneses sem equivalente americano, e os explicamos numa nota.

Até 250 palavras por página
$25 por página
Prazo padrão
A partir de 24 h
Certificado de exatidão
Assinado e carimbado
Avaliado com 5 estrelas
Polski Contrato Inglês Tradução certificada CERTIFIED TRANSLATION

Específico para contrato em polonês

Termos contratuais poloneses que não correspondem aos americanos

Um contrato polonês se apoia no Kodeks cywilny e no Kodeks pracy para tudo o que não diz, então uma versão literal em inglês pode deixar de fora a regra em que as partes confiaram.

Zadatek, zaliczka e kara umowna

O zadatek é um sinal que o comprador perde se desistir e que o vendedor precisa devolver em dobro se for ele quem desiste; a zaliczka é só um adiantamento, devolvido na rescisão. Traduzir os dois como "deposit" apaga a diferença pela qual as partes negociaram. A kara umowna é uma multa contratual que um tribunal polonês pode reduzir mas vai executar, ao contrário de uma penalty clause num contrato americano, por isso escrevemos "contractual penalty" e não a suavizamos para "liquidated damages".

Contratos de trabalho e contratos civis

Uma umowa o pracę regida pelo Kodeks pracy precisa indicar o tipo de contrato, o local de trabalho, a remuneração e a data de início, e o contrato por prazo determinado vira indeterminado depois de trinta e três meses ou no quarto contrato consecutivo. Uma umowa zlecenie ou umowa o dzieło é um contrato civil, sem férias, sem aviso prévio e com regras próprias da ZUS, e o leitor americano que vê "employment contract" em qualquer um deles tira a conclusão errada. A tradução nomeia o tipo com exatidão, o que importa para um processo de L-1 ou H-1B e para um registro previdenciário polonês.

Escrituras notariais e contratos societários

Na Polônia, a venda de um imóvel é nula se não for feita por akt notarialny, então um contrato imobiliário é uma escritura com número de repertorium, os números PESEL das partes, o número da księga wieczysta da matrícula e uma cláusula de emolumentos. Uma spółka z o.o. é constituída por umowa spółki na mesma forma ou pelo modelo on-line S24, e o extrato do KRS acompanha o contrato. Para um banco americano, uma petição de imigração ou um tribunal, traduzimos a escritura, as referências ao registro de imóveis e as cláusulas do notário como estão impressas, e deixamos números como NIP e REGON inalterados, com o significado indicado.

Quem está pedindo a tradução de contrato em polonês?

A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.

Tribunais

Um contrato apresentado como prova em um tribunal americano é protocolado com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Adicione a notarização se as regras locais pedirem.

Traduções certificadas

USCIS

Contratos de trabalho e de aluguel apresentados com uma petição de visto precisam de uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.

Requisitos de tradução do USCIS

Bancos e credores

Um analista de crédito que examina um contrato de aluguel estrangeiro, um contrato de compra e venda ou um contrato de empréstimo aceita uma tradução certificada que possa ler ao lado do original.

Traduções certificadas

Antes de enviar o arquivo

Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de contrato em polonês.

01

Envie a versão assinada com todos os anexos

Anexos, apêndices e a página de assinaturas fazem parte do contrato. Envie a via assinada para que a tradução mostre as assinaturas, as rubricas e as datas.

02

Informe os termos que você já usa

Se a sua empresa traduz um termo de certa forma, ou se o nome de uma parte tem uma forma oficial em inglês, coloque isso nas observações do pedido. A tradução segue a sua lista.

03

Diga para onde a tradução vai

Um contrato que vai para um tribunal, um credor ou o USCIS precisa de uma tradução completa com uma certificação assinada. Informe nas observações do pedido quem vai ler.

Detalhes e preços

O que está incluído na tradução de contrato em polonês

Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.

Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.

Ver todos os preços

Tradução Certificada

Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.

$25

USD / página

até 250 palavras por página

Incluído

  • Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
  • Certificado por um tradutor profissional
  • Entrega Digital via PDF
  • Revisar e aprovar a tradução final
  • Aceitação Garantida de 100%
  • Prazo padrão a partir de 24 horas

Serviços opcionais

Prazo acelerado
Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
Conforme o prazo
Notarização
Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
$20 por pedido
Cópia física
Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
$35 por pedido
Apostila
Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
$180 por documento

O que o certificado de exatidão declara

Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.

  • A tradução é completa e precisa.
  • O título do documento e o par de idiomas.
  • O tradutor é competente nos dois idiomas.
  • Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
  • Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Ilustração de uma página de certificação

Perguntas frequentes sobre a tradução de contrato em polonês

A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.

Solicite um orçamento

Contratei um funcionário na Polônia. O contrato precisa estar em polonês?
Sim. A ustawa o języku polskim exige que o contrato de trabalho, e também o contrato de consumo, com alguém que mora na Polônia e executado na Polônia seja feito em polonês; uma versão em inglês pode acompanhá-lo, mas o texto polonês prevalece, a menos que o empregado tenha pedido a língua estrangeira. Traduzimos o seu modelo americano para o polonês com esse fim e mantemos o inglês ao lado para o seu arquivo de RH. Um advogado polonês deve conferir os prazos de aviso prévio e as férias, já que a redação at-will americana não tem efeito pelo Kodeks pracy.
Vocês certificam a tradução de um contrato polonês para o USCIS?
Sim. Uma umowa o pracę comprova emprego num EB-2, num L-1 ou num caso baseado em casamento, e uma umowa najmu ou uma escritura comprova residência ou patrimônio. Traduzimos o documento inteiro, com anexos, os aneksy que aumentam o salário e o bloco de assinaturas, já que uma tradução parcial é motivo para um pedido de provas adicionais. A certificação é assinada e identifica o documento pelo título polonês.
Vocês traduzem um contrato para um tribunal ou notário polonês?
Para as partes e os advogados, sim. Um tribunal polonês ou um notariusz vai exigir a versão polonesa de um tłumacz przysięgły, e o notário não assina uma escritura com uma parte estrangeira que não entende polonês sem a presença de um tradutor ou intérprete juramentado. Essa nomeação só existe na Polônia, então a nossa tradução acompanha a parte que fala inglês durante a negociação e a revisão do advogado, e a versão juramentada é uma etapa separada, no cartório do notário.
Quanto custa uma tradução certificada?
A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
Quanto tempo leva uma tradução certificada?
O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.

Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas, Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.

Pronto para mergulhar? Nossa equipe de tradução está disponível 24/7 para ajudá-lo com documentos, fornecer orçamentos e preparar traduções.