Tradução de contratos em polonês
Tradução de contrato em polonês de uma umowa o pracę, uma umowa sprzedaży, uma umowa najmu, uma escritura notarial ou um contrato societário para o inglês com certificação, e de contratos americanos para o polonês para um empregado, comprador ou tribunal polonês. Mantemos as referências a artigos do Kodeks cywilny e os termos poloneses sem equivalente americano, e os explicamos numa nota.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para contrato em polonês
Termos contratuais poloneses que não correspondem aos americanos
Um contrato polonês se apoia no Kodeks cywilny e no Kodeks pracy para tudo o que não diz, então uma versão literal em inglês pode deixar de fora a regra em que as partes confiaram.
Zadatek, zaliczka e kara umowna
O zadatek é um sinal que o comprador perde se desistir e que o vendedor precisa devolver em dobro se for ele quem desiste; a zaliczka é só um adiantamento, devolvido na rescisão. Traduzir os dois como "deposit" apaga a diferença pela qual as partes negociaram. A kara umowna é uma multa contratual que um tribunal polonês pode reduzir mas vai executar, ao contrário de uma penalty clause num contrato americano, por isso escrevemos "contractual penalty" e não a suavizamos para "liquidated damages".
Contratos de trabalho e contratos civis
Uma umowa o pracę regida pelo Kodeks pracy precisa indicar o tipo de contrato, o local de trabalho, a remuneração e a data de início, e o contrato por prazo determinado vira indeterminado depois de trinta e três meses ou no quarto contrato consecutivo. Uma umowa zlecenie ou umowa o dzieło é um contrato civil, sem férias, sem aviso prévio e com regras próprias da ZUS, e o leitor americano que vê "employment contract" em qualquer um deles tira a conclusão errada. A tradução nomeia o tipo com exatidão, o que importa para um processo de L-1 ou H-1B e para um registro previdenciário polonês.
Escrituras notariais e contratos societários
Na Polônia, a venda de um imóvel é nula se não for feita por akt notarialny, então um contrato imobiliário é uma escritura com número de repertorium, os números PESEL das partes, o número da księga wieczysta da matrícula e uma cláusula de emolumentos. Uma spółka z o.o. é constituída por umowa spółki na mesma forma ou pelo modelo on-line S24, e o extrato do KRS acompanha o contrato. Para um banco americano, uma petição de imigração ou um tribunal, traduzimos a escritura, as referências ao registro de imóveis e as cláusulas do notário como estão impressas, e deixamos números como NIP e REGON inalterados, com o significado indicado.
Quem está pedindo a tradução de contrato em polonês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Tribunais
Um contrato apresentado como prova em um tribunal americano é protocolado com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Adicione a notarização se as regras locais pedirem.
USCIS
Contratos de trabalho e de aluguel apresentados com uma petição de visto precisam de uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Bancos e credores
Um analista de crédito que examina um contrato de aluguel estrangeiro, um contrato de compra e venda ou um contrato de empréstimo aceita uma tradução certificada que possa ler ao lado do original.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de contrato em polonês.
Envie a versão assinada com todos os anexos
Anexos, apêndices e a página de assinaturas fazem parte do contrato. Envie a via assinada para que a tradução mostre as assinaturas, as rubricas e as datas.
Informe os termos que você já usa
Se a sua empresa traduz um termo de certa forma, ou se o nome de uma parte tem uma forma oficial em inglês, coloque isso nas observações do pedido. A tradução segue a sua lista.
Diga para onde a tradução vai
Um contrato que vai para um tribunal, um credor ou o USCIS precisa de uma tradução completa com uma certificação assinada. Informe nas observações do pedido quem vai ler.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de contrato em polonês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de contrato em polonês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Contratei um funcionário na Polônia. O contrato precisa estar em polonês?
- Sim. A ustawa o języku polskim exige que o contrato de trabalho, e também o contrato de consumo, com alguém que mora na Polônia e executado na Polônia seja feito em polonês; uma versão em inglês pode acompanhá-lo, mas o texto polonês prevalece, a menos que o empregado tenha pedido a língua estrangeira. Traduzimos o seu modelo americano para o polonês com esse fim e mantemos o inglês ao lado para o seu arquivo de RH. Um advogado polonês deve conferir os prazos de aviso prévio e as férias, já que a redação at-will americana não tem efeito pelo Kodeks pracy.
- Vocês certificam a tradução de um contrato polonês para o USCIS?
- Sim. Uma umowa o pracę comprova emprego num EB-2, num L-1 ou num caso baseado em casamento, e uma umowa najmu ou uma escritura comprova residência ou patrimônio. Traduzimos o documento inteiro, com anexos, os aneksy que aumentam o salário e o bloco de assinaturas, já que uma tradução parcial é motivo para um pedido de provas adicionais. A certificação é assinada e identifica o documento pelo título polonês.
- Vocês traduzem um contrato para um tribunal ou notário polonês?
- Para as partes e os advogados, sim. Um tribunal polonês ou um notariusz vai exigir a versão polonesa de um tłumacz przysięgły, e o notário não assina uma escritura com uma parte estrangeira que não entende polonês sem a presença de um tradutor ou intérprete juramentado. Essa nomeação só existe na Polônia, então a nossa tradução acompanha a parte que fala inglês durante a negociação e a revisão do advogado, e a versão juramentada é uma etapa separada, no cartório do notário.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em polonês que traduzimos
Tradução de contrato em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas, Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.