Tradução de documentos de adoção em polonês
Tradução de documentos de adoção em polonês para uma petição I-800, uma readoção nos Estados Unidos, uma entrevista de visto ou a busca por registros de nascimento. A adoção polonesa é um przysposobienie decretado por um sąd rejonowy, e o processo que se segue inclui o postanowienie do tribunal, um novo akt urodzenia e o certificado de Haia da autoridade central polonesa. Traduzimos tudo para o inglês com certificação, e dossiês americanos para o polonês.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para documentos de adoção em polonês
Os documentos que uma adoção polonesa gera
A vara de família polonesa não emite certificado de adoção. Ela emite uma decisão, e o registro civil reescreve o registro de nascimento da criança com base nela.
O postanowienie o przysposobieniu
A decisão vem do wydział rodzinny i nieletnich de um sąd rejonowy e indica o tipo de adoção: przysposobienie pełne, a adoção plena comum; przysposobienie całkowite, a forma irrevogável que decorre de um consentimento genérico dado pelos pais biológicos antes da escolha dos adotantes; ou przysposobienie niepełne, que vincula só a criança e os adotantes. O tipo define se os pais de origem ainda aparecem em algum registro, por isso a tradução mantém o termo polonês e o explica numa nota do tradutor, em vez de reduzir os três a "adoption".
O novo akt urodzenia e o odpis zupełny
Depois de uma adoção plena, o urząd stanu cywilnego lavra um novo registro de nascimento com os adotantes como pais, e o registro anterior é encerrado com uma wzmianka. O odpis skrócony mostra só a nova versão. O odpis zupełny, a cópia integral, traz as averbações e é o que o adotado adulto pede quando procura a família biológica. O USCIS quer a versão que corresponde à decisão judicial; traduzimos as averbações à margem por inteiro e indicamos qual cópia você tem.
Papelada de Haia nos dois sentidos
Os americanos que adotam na Polônia trabalham com a autoridade central no Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej e com um dos centros de adoção autorizados por ela, e enviam em polonês o home study, a aprovação do I-800A e os documentos médicos e financeiros. Na volta, a decisão judicial, o certificado de conformidade do artigo 23 e o passaporte polonês da criança são traduzidos para o inglês para o I-800, o visto consular e, mais tarde, uma readoção estadual ou uma certidão de nascimento americana. Nos últimos anos a Polônia aprovou poucos casos além de parentes que adotam uma criança que já conhecem, então a maioria dos processos hoje é dentro da família.
Quem está pedindo a tradução de documentos de adoção em polonês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Varas de família e registros estaduais
Um tribunal estadual que reconhece uma adoção estrangeira, ou um registro civil que emite uma certidão de nascimento americana, aceita uma tradução certificada da sentença, notarizada quando o cartório pedir.
Autoridades centrais e tribunais no exterior
Para adotar em outro país, o seu estudo social e as suas verificações de antecedentes normalmente precisam de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de documentos de adoção em polonês.
Envie o processo de adoção completo em um só pedido
A sentença, o consentimento dos pais biológicos, o estudo social e a nova certidão de nascimento da criança são lidos juntos. Um único pedido mantém os nomes e as datas iguais em todos eles.
Inclua os carimbos e a anotação de trânsito em julgado
Uma sentença de adoção estrangeira só está completa com o selo do tribunal e a anotação de que é definitiva. Digitalize o verso de cada página e qualquer certidão anexada.
Informe o nome da criança como será registrado
Informe a grafia que o passaporte ou o pedido de visto da criança usa. A tradução mantém o nome como o documento o escreve e anota a grafia em inglês.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de documentos de adoção em polonês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de documentos de adoção em polonês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- A autoridade central polonesa quer o nosso home study em polonês?
- Sim. O dossiê vai para a Polônia em polonês, e o centro de adoção e o tribunal leem a versão polonesa. A nossa tradução do inglês para o polonês é o que as agências americanas usam para preparar o processo. Pergunte à sua agência se a Polônia exige a versão final de um tłumacz przysięgły, já que os tribunais poloneses em geral exigem para documentos estrangeiros, e não somos tradutores juramentados na Polônia.
- Fui adotado na Polônia quando criança e preciso dos meus registros. O que devo traduzir?
- Normalmente o postanowienie do processo judicial, o odpis zupełny do seu registro de nascimento com as averbações e, às vezes, o registro anterior à adoção guardado pelo USC ou pelo arquivo do tribunal. O processo é pedido ao sąd rejonowy que proferiu a decisão, e o adotado adulto tem direito de consultá-lo. Traduzimos os registros poloneses para o inglês e mantemos cada nome e data como estão escritos, inclusive o nome de nascimento, onde o registro ainda o mostra.
- A adoção por padrasto ou madrasta na Polônia vale para um visto americano?
- O przysposobienie feito por padrasto ou madrasta é uma adoção plena pela lei polonesa, e a decisão judicial diz isso. Para uma petição de imigração americana, as questões são a idade da criança na adoção e o período de guarda legal e de residência com quem adotou; quem responde é um advogado de imigração. O que ele vai pedir que traduzamos é o postanowienie, a prova do período de guarda e o novo registro de nascimento, e deixamos a data da decisão bem visível, já que o critério de idade conta a partir dela.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em polonês que traduzimos
Tradução de documentos de adoção em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Serviço de apostila antes de fazer o pedido.