Traducción de mensajes de texto en coreano
Traducción de mensajes de texto en coreano de conversaciones de KakaoTalk, hilos de SMS y chats de LINE al inglés certificado para una petición K-1 o de cónyuge, un caso de custodia o divorcio, una orden de protección o un conflicto laboral. Cada mensaje conserva su remitente, fecha y hora, y traducimos lo que se escribió, incluidos los ㅋㅋ y los insultos.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en coreano
Exportaciones de KakaoTalk, capturas y el registro de los mensajes coreanos
Casi todos los archivos de mensajes coreanos que recibimos son de KakaoTalk, y la forma en que se guardaron decide lo que la traducción puede mostrar.
El archivo de texto de 대화 내보내기 frente a las capturas
La exportación de KakaoTalk genera un archivo de texto plano con una línea por mensaje, el nombre del remitente tal como está guardado, la fecha en coreano y la hora con 오전 u 오후, y el formato de Android es distinto del de iPhone. Las fotos, los emoticonos y las notas de voz se convierten en marcadores como 사진 o 이모티콘, y los mensajes borrados para todos aparecen como 삭제된 메시지입니다. Las capturas conservan las imágenes, el 1 de no leído y los nombres de perfil, pero pierden la fecha completa. Traducimos cada línea en orden, pasamos la fecha y la hora al formato de Estados Unidos, dejamos el nombre coreano del remitente entre corchetes e identificamos cada marcador por lo que era.
ㅋㅋㅋ, ㅠㅠ y el paso del 존댓말 al 반말
Los mensajes coreanos tienen sus propias marcas: ㅋㅋ es risa, ㅠㅠ es llanto, ㅇㅇ es sí, ㄱㄱ es vamos, ㅈㅅ es perdón. Se traducen por lo que significan, no se dejan como letras. Las formas de trato como 오빠, 자기 y 여보 se conservan con una nota, porque el momento en que una pareja pasa del 존댓말 cortés al 반말 íntimo se ve en el hilo y le sirve al oficial que lee la prueba de una K-1. Una amenaza se traduce en el registro en que se escribió. Suavizar 죽여버린다 hasta convertirlo en una advertencia vaga debilita un expediente de orden de protección.
KakaoPay, regalos y chats grupales
Un 카카오페이 송금 o un regalo de 선물하기 aparece en el chat como mensaje del sistema con el monto o el artículo, y esas líneas son prueba financiera en un caso de manutención o de relación. El 단톡방, el chat grupal, es la forma en que un empleador coreano da instrucciones fuera de horario, y en un reclamo salarial o por acoso el hilo muestra quién escribió qué y a qué hora. Traducimos los mensajes de cada participante, conservamos el nombre de la sala e indicamos dónde la exportación muestra que alguien entra o sale.
¿Quién le pide la traducción de mensajes de texto para tribunales en coreano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
Los mensajes presentados como prueba de una relación o de una amenaza necesitan una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales
Los tribunales de familia, penales y civiles admiten mensajes traducidos con una certificación firmada, y algunos jueces la quieren notarizada. Cada mensaje se traduce completo con su fecha y su remitente.
Aseguradoras
Una aseguradora que tramita una reclamación puede pedir los mensajes que muestran cuándo se informó un accidente o qué se acordó. Basta con una traducción certificada que pueda leer junto a las capturas de pantalla.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del coreano.
Exporte la conversación, no la transcriba
Las capturas de pantalla o una exportación del teléfono conservan el remitente, la fecha y la hora de cada mensaje. Esos datos son lo que comprueba un tribunal o USCIS, así que manténgalos en el archivo.
Mantenga la conversación completa y en orden
Envíe toda la conversación, del primer mensaje al último, incluidos los que no ayudan a su caso. Una conversación con huecos es más fácil de impugnar.
Indíquenos quién es cada contacto
La pantalla del teléfono muestra apodos y números. Indíquenos el nombre completo detrás de cada contacto para que la traducción pueda identificar a quién habla.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de mensajes de texto para tribunales en coreano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: mensajes de texto para tribunales en coreano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Cómo se cobra un hilo de mensajes?
- Por palabras, como cualquier otro documento: una página tiene hasta 250 palabras y cuesta $25. Un archivo de texto exportado se cuenta directamente. En las capturas contamos el texto coreano visible en cada imagen, y los mensajes cortos con muchas marcas de hora tienen menos palabras de lo que parece. Suba los archivos y verá el precio antes de pagar, sin estimaciones que discutir después.
- ¿Puedo presentar a USCIS solo una parte de una conversación?
- Elija qué días o capturas presenta, y traducimos todo lo que contengan. USCIS pide la traducción completa de cada página en idioma extranjero que presente, así que una página con algunos mensajes traducidos y otros en coreano da pie a una solicitud de pruebas. Para una relación larga, los solicitantes suelen elegir intercambios repartidos a lo largo de los años, y cada selección se traduce completa con una línea que indica el rango de fechas.
- ¿La traducción muestra quién envió cada mensaje y cuándo?
- Sí. Cada mensaje aparece con el nombre del remitente tal como está guardado en el teléfono, el nombre coreano entre corchetes, la fecha y la hora, en el orden del original. Los marcadores de fotos, mensajes de voz y mensajes borrados se conservan e identifican. La certificación firmada que acompaña la traducción declara que es una versión completa del archivo que nos envió, que es lo primero que revisa un secretario judicial o un oficial.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en coreano que traducimos
Traducción de mensajes de texto para tribunales en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
- Español
- Chino (simplificado) 简体中文
- Portugués (Brasil) Português
- Francés Français
- Árabe العربية
- Criollo haitiano Kreyòl ayisyen
- Vietnamita Tiếng Việt
- Ruso Русский
Traducción de mensajes de texto para tribunales en cualquier idioma
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.