Traduction de documents d’adoption allemands
Traduction documents d’adoption allemands pour les personnes adoptées, les parents adoptifs et leurs avocats : la décision du Familiengericht, les dossiers du Jugendamt, les anciens dossiers d’adoption de l’après-guerre et l’acte de naissance qui mentionne l’adoption. Nous traduisons l’allemand en anglais certifié pour l’USCIS et les tribunaux américains, et les jugements d’adoption américains en allemand.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en allemand (documents d’adoption)
Comment une adoption allemande est consignée
Le droit allemand appelle l’adoption Annahme als Kind, et c’est un tribunal, pas un contrat, qui la prononce. Les documents que vous avez dépendent de l’époque et de la personne adoptée.
L’Adoptionsbeschluss
L’adoption est prononcée par un Beschluss du Familiengericht de l’Amtsgericht local, qui cite les articles du BGB appliqués. Les adoptions plus anciennes venaient du Vormundschaftsgericht, et celles d’avant 1977 se faisaient souvent par un Adoptionsvertrag notarié confirmé par le tribunal. La traduction reprend exactement le nom du tribunal et le numéro de dossier, l’Aktenzeichen, et conserve les articles cités.
Adoption d’un mineur ou d’un majeur
L’Allemagne permet aussi d’adopter des adultes, et beaucoup de ces adoptions ont lieu pour des raisons de succession ou de nom. La Volljährigenadoption laisse en général subsister le lien juridique avec les parents de naissance, contrairement à l’adoption d’un mineur. Pour une pétition d’immigration américaine, c’est l’âge au moment de l’adoption qui compte : la traduction reprend donc les dates de naissance et du Beschluss exactement comme elles sont écrites.
Dossiers de l’après-guerre et du Jugendamt
Beaucoup d’Américains adoptés enfants en Allemagne après la guerre demandent aujourd’hui leur dossier au Jugendamt ou à un organisme religieux, pour retrouver leurs parents de naissance ou prouver leur nationalité. Ce sont des rapports dactylographiés, des nominations de Vormund et des lettres, souvent annotés à la main. Nous lisons l’écriture manuscrite et signalons tout passage illisible.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux de la famille et services d’état civil des États
Un tribunal d’État qui reconnaît une adoption étrangère, ou un service d’état civil qui délivre un acte de naissance américain, accepte une traduction certifiée du jugement, notariée si le greffe le demande.
Autorités centrales et tribunaux à l’étranger
Pour adopter dans un autre pays, votre étude du foyer et vos vérifications d’antécédents ont en général besoin d’une apostille et d’une traduction dans la langue de ce pays.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en allemand.
Envoyez tout le dossier d’adoption dans une seule commande
Le jugement, le consentement des parents de naissance, l’étude du foyer (home study) et le nouvel acte de naissance de l’enfant se lisent ensemble. Une seule commande garde les noms et les dates cohérents dans tous ces documents.
Incluez les tampons et la mention de caractère définitif
Un jugement d’adoption étranger n’est complet qu’avec le sceau du tribunal et la mention indiquant qu’il est définitif. Numérisez le verso de chaque page et les certificats joints.
Donnez-nous le nom de l’enfant tel qu’il sera enregistré
Indiquez-nous l’orthographe utilisée sur le passeport ou la demande de visa de l’enfant. La traduction garde le nom tel que le document l’écrit et note l’orthographe anglaise.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : documents d’adoption en allemand
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : documents d’adoption en allemand
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- L’acte de naissance change-t-il après une adoption allemande ?
- Oui. L’adoption est inscrite au Geburtenregister et une nouvelle Geburtsurkunde nomme les parents adoptifs. La copie intégrale du registre montre toujours l’inscription d’origine, avec l’adoption mentionnée en dessous. Pour l’USCIS, envoyez l’Adoptionsbeschluss et la Geburtsurkunde actuelle ; votre avocat peut aussi vouloir la copie du registre.
- Nous avons adopté aux États-Unis. L’Allemagne a-t-elle besoin du jugement en allemand ?
- Si l’un des parents est allemand et veut faire reconnaître l’adoption là-bas, en général oui. La reconnaissance d’une adoption étrangère relève d’un Familiengericht allemand, qui demandera en allemand le jugement et les pièces sur lesquelles il repose. Nous traduisons de l’anglais vers l’allemand ; demandez d’abord au tribunal s’il exige un traducteur assermenté en Allemagne.
- Pouvez-vous traduire une adoption autrichienne ou suisse ?
- Oui. En Autriche, le Bezirksgericht approuve le contrat d’adoption par un Beschluss. En Suisse, l’autorité cantonale prononce l’adoption, et le document est donc une Verfügung ou un Entscheid du canton. La traduction nomme la bonne autorité au lieu de faire de chacune un tribunal.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en allemand que nous traduisons
Documents d’adoption : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Service d’apostille avant de commander.