Traduction de messages texte en hindi
Traduction messages texte hindi de conversations WhatsApp, Telegram, Instagram et SMS pour un dossier de relation à USCIS, une demande VAWA ou de visa U, une demande d'asile, une affaire familiale ou un litige du travail. La plupart des discussions en hindi ne sont pas en devanagari : elles sont en lettres latines, mêlées d'anglais, et les termes de parenté et les emoji y font la moitié du travail. Nous traduisons l'export ou les captures d'écran ligne par ligne en anglais certifié, horodatage compris.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en hindi (messages texte)
Lire le hinglish pour un agent qui ne le peut pas
Une discussion en hindi entre époux ou en famille s'écrit sous une forme qu'aucun dictionnaire ne couvre, et les passages qui prouvent une relation ou une menace sont souvent ceux qu'une glose mot à mot perdrait.
Hindi en lettres latines et orthographes changeantes
La plupart des hindiphones tapent en lettres latines : kya kar rahe ho, main aa rahi hu, mummy ne bola. Le même mot s'écrit mai, main, mein et me par la même personne le même jour, nahi, nhi et nai, et le devanagari n'apparaît que lorsque le clavier du téléphone bascule. Notre traduction donne l'anglais, montre l'original tel qu'il a été tapé et n'en corrige pas l'orthographe, car un agent qui compare les captures à la traduction doit retrouver la même ligne. Quand un mot peut se lire de deux façons, la note le dit au lieu d'en choisir une en silence.
Les termes de parenté portent la preuve
Un agent chargé d'un I-130 ou d'un I-751 cherche un mariage réel, et dans une discussion en hindi la preuve se trouve dans les termes d'adresse. Une femme qui appelle la sœur de son mari didi, sa mère mummy ji, son frère cadet devar ji, et qui se fait appeler bhabhi en retour, se place dans la famille ; jiju, mausi, chachi et bua désignent chacun un lien précis que l'anglais réduit à aunt ou in-law. Nous traduisons le terme et ajoutons le lien entre crochets à sa première occurrence. Le choix entre aap, tum et tu dit au lecteur la proximité entre deux personnes, et la traduction signale un passage à tu dans un échange injurieux.
Menaces, dot et dossier VAWA
Les messages d'un dossier VAWA, de visa U ou d'ordonnance de protection sont traduits littéralement, insultes comprises, avec les grossièretés hindi rendues avec la même force, sans les adoucir. Une demande de दहेज, la dot, ou d'une voiture ou d'argent adressée à la famille de la mariée est nommée demande de dot dans la traduction, et non demande de cadeau. Les messages vocaux sont fréquents dans ces discussions et ne sont pas du texte ; signalez-les avant de commander. Les mentions de message transféré, de message supprimé et Media omitted d'un export WhatsApp sont reproduites telles quelles, pour que rien ne paraisse caché.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
Les messages déposés comme preuve d’une relation ou d’une menace doivent avoir une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux
Les tribunaux de la famille, pénaux et civils admettent des messages traduits avec une certification signée, et certains juges la veulent notariée. Chaque message est traduit en entier avec sa date et son expéditeur.
Assureurs
Un assureur qui traite un sinistre peut demander des messages montrant quand un accident a été déclaré ou ce qui a été convenu. Une traduction certifiée qu’il peut lire à côté des captures d’écran suffit.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en hindi.
Exportez la conversation, ne la recopiez pas
Les captures d’écran ou un export du téléphone gardent l’expéditeur, la date et l’heure de chaque message. Ce sont ces détails qu’un tribunal ou l’USCIS vérifie, alors gardez-les dans le fichier.
Gardez la conversation complète et dans l’ordre
Envoyez toute la conversation, du premier message au dernier, y compris ceux qui ne servent pas votre dossier. Une conversation avec des trous est plus facile à contester.
Dites-nous qui est chaque contact
Les écrans de téléphone affichent des surnoms et des numéros. Donnez-nous le nom complet derrière chaque contact pour que la traduction puisse identifier les interlocuteurs.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : messages texte en hindi
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : messages texte en hindi
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Dois-je envoyer des captures d'écran ou l'export WhatsApp ?
- L'export, en fichier texte sans médias, donne chaque message avec sa date, son heure et le nom de l'expéditeur en une colonne ; c'est le plus simple à traduire et à compter. Les captures d'écran montrent les emoji, les photos et les coches bleues que l'export laisse de côté. Envoyez les deux si vous le pouvez. Les heures de l'export sont l'heure locale du téléphone, souvent l'heure de l'Inde d'un côté et l'heure américaine de l'autre, et nous les gardons telles qu'elles apparaissent. Une page compte jusqu'à 250 mots : une discussion est donc facturée selon son nombre de mots.
- Les messages mélangent hindi, pendjabi et anglais. Une seule traduction peut-elle tout couvrir ?
- Le hindi et l'anglais dans une même discussion, oui, et ce mélange est le cas normal. Le pendjabi, en gurmukhi ou en lettres latines, est une langue distincte et se commande comme telle ; signalez-le au moment de l'envoi, et nous traduisons les lignes en hindi et en anglais et marquons les lignes en pendjabi pour le traducteur de pendjabi, afin que l'ordre de la conversation reste intact dans un seul document. Il en va de même pour les lignes en gujarati, en marathi ou en bengali envoyées par la belle-famille dans un groupe familial.
- Ma belle-famille écrit dans ce qui ressemble à de l'ourdou. Est-ce du hindi ?
- En lettres latines, le hindi et l'ourdou parlés sont la même langue et ne se distinguent pas ; une discussion avec shukriya, inshallah et zaroor se traduit comme du hindi sans difficulté. Si les messages sont dans l'écriture ourdoue, les lettres nastaliq qui se lisent de droite à gauche, c'est de l'ourdou et cela se commande comme de l'ourdou. Le devanagari mêlé de mots d'origine persane, tel que beaucoup de familles musulmanes de l'Uttar Pradesh et du Bihar l'écrivent, est du hindi du point de vue de la traduction, et nous le traitons ainsi.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en hindi que nous traduisons
Messages texte : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Traductions certifiées avant de commander.