Armenian background check translation in both directions: an FBI Identity History Summary or state check translated into Armenian for a residence permit, adoption or job in Armenia, and Armenian police and court records translated into English. Each translation carries a signed certification.
More of these orders go into Armenian than out of it, from diaspora Armenians, spouses and employees moving to Yerevan.
FBI report, apostille, then translation
Armenia and the United States both belong to the Apostille Convention. An FBI Identity History Summary is apostilled by the US Department of State, and a state police check by that state's Secretary of State. Get the apostille first, then have the report and the apostille translated together, so the Armenian office sees one complete set.
Who asks for it in Armenia
Armenian residence permit applications, adoptions, and some employers such as schools and banks ask for a criminal record check from your home country. The FBI result is often short, a single line saying no arrest record was found, but the cover letter, the fingerprint date and the apostille all need translating too.
Notarization in Armenia
Armenian offices often want the translator's signature confirmed by a notary in Armenia, and we are not sworn or registered translators there. Ask the receiving office before ordering. Some accept our signed translation as is; others want it re-certified locally, in which case our translation gives the Armenian notary a ready text to work from.
Who is asking for your Armenian background check translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS and the National Visa Center
Green card and visa applications ask for police and court records with a complete English translation and a signed certification. No notarization is needed.
An employer or a professional board checking your record from abroad accepts a certified translation they can read next to the original. Ask whether they want a hard copy.
An FBI or state background check going to another country usually needs an apostille and a translation into that country's language, sometimes notarized.
Three things that save a day of back and forth on a Armenian background check.
01
Get the check issued first, then order the translation
Most background checks are valid for a few months. Have it issued, then upload it, so the translation and the original are current together.
02
Send the report the checklist names
A police certificate, a court record and an FBI identity history summary are different documents. Read the employer or consulate checklist and send the one it asks for.
03
Keep the verification code in the scan
Online reports carry a QR code or a reference number that the recipient uses to confirm the result. Scan the whole page so it is translated with the rest.
Details and pricing
What is included in a Armenian background check translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the background check is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Can you translate an Armenian background check into English?
Yes. For US employers, landlords or licensing boards we translate Armenian police certificates and court records into English. If the check is for USCIS or a visa, the criminal record page covers the Armenian police certificate in more detail.
Will a state police check do instead of an FBI report?
Ask the Armenian office. Most want a check that covers the whole country, which in the US means the FBI report. A state check only covers that state. If you lived in several states, the FBI report usually saves you from translating several separate checks.
Which spelling of my name will you use in Armenian?
If you hold an Armenian passport, tell us and we use the Armenian spelling from it. If you do not, we transliterate your English name into Armenian script and list the spelling on the order so you can confirm it before the translation is certified.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.