Armenian tax return translation for a visa file, a US lender, a sponsor or a court. We translate individual income declarations, employer income certificates and State Revenue Committee printouts from Armenia into English, with a signed certification on every order.
For years most employees in Armenia never filed a return, because the employer reported and withheld the tax. The papers that prove income are different from a US Form 1040.
The income declaration
Armenia has phased in a personal income declaration, filed online with the State Revenue Committee (Պետական եկամուտների կոմիտե). The printout lists income by source, tax already withheld by employers, and any refund claims. It comes as a system printout with no wet signature. We translate it with its form headings and reference number so a reader can match it to the original.
Employer and SRC income certificates
For earlier years, and for people who were never required to file, income is shown by a տեղեկանք from the employer listing monthly salary and income tax withheld, or by a statement from the State Revenue Committee. We translate the months, gross pay, tax and social payments as separate columns, in dram.
Business owners and turnover tax
A sole proprietor or small company may file under the turnover tax regime, which taxes revenue rather than profit. The filing does not show profit at all, which surprises a US lender reading it. We translate the regime name exactly so the reader knows what the figure is, and leave the explanation to your accountant.
Who is asking for your Armenian tax return translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS and the National Visa Center
Sponsors filing an affidavit of support, and applicants proving income, submit tax returns with a complete English translation and a signed certification. No notarization is needed.
IRCC accepts a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
A mortgage lender or a tax office assessing foreign income accepts a certified translation of the return and its schedules. Ask whether they want a hard copy and add it at checkout.
Three things that save a day of back and forth on a Armenian tax return.
01
Send the filed return, not the draft
The recipient wants the version the tax office accepted, with its filing stamp, receipt number or online confirmation. Include the confirmation page if your return was filed electronically.
02
Include every schedule and attachment
The income summary on the first page refers to schedules behind it. A consulate or a lender reading the total will look for the pages that support it.
03
Give us the taxpayer name as the passport spells it
Taxpayer numbers, amounts and the currency are copied exactly as printed. Tell us the English spelling of each name on the return so it matches the rest of your file.
Details and pricing
What is included in a Armenian tax return translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the tax return is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Which Armenian tax documents does a US consulate or lender want?
It depends on the purpose. A visitor or student visa interview usually wants proof of income for recent years, so an employer certificate or an income declaration printout works. A US lender may ask for two years. Ask the reader which years and which documents before ordering.
Do I need a US tax transcript translated into Armenian?
Sometimes. Armenian residents with US income may have to show the State Revenue Committee what tax they paid in the US. The US still applies the 1973 US-USSR tax treaty to Armenia. We translate IRS transcripts and Form 1040 into Armenian, and your Armenian tax adviser will say which pages are needed.
My income certificate is in Russian. Can you still translate it?
Yes. Armenians who worked in Russia often have a Russian 2-NDFL income certificate next to their Armenian papers. We translate both into English in the same order and make sure your name is spelled the same way on each.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.