Farsi background check translation for Iranian applicants facing extra security screening at a US consulate, for naturalization files, and for US employers checking a candidate's history in Iran. We translate the papers that answer those questions: military service cards, employment certificates, professional licenses and records of past organizations and travel.
Documents that answer a background review of an Iranian applicant
Iranian visa applicants are often placed in administrative processing while their history is checked. The questions are about service, work and travel, and the evidence is in Persian.
Military service cards
Iranian men past service age usually hold a کارت پایان خدمت, the card for completed military service, or a کارت معافیت, an exemption card. The card states the branch, the service dates and, for exemptions, the category, such as medical, sole son or family hardship. Consulates and USCIS ask about military service, and the branch matters to them (army, IRGC, police or another body), so we translate it exactly as printed.
Work history and professional records
Employment is shown by a گواهی اشتغال به کار from each employer, stating the job title, department and dates, and by the insurance record (سوابق بیمه) from Tamin Ejtemaei, which lists every month of contributions by employer. That insurance history is useful because it fills gaps the letters leave. Professional licenses from engineering or medical councils are translated with their numbers.
Supplemental questions
Consular officers can ask for supplemental information on travel, addresses, employment and social media for the past 15 years, using Form DS-5535. That form is answered in English by you, but the supporting papers, such as university records, publication lists or a letter about a research project, may be in Persian. We translate those so your answers and the documents match.
Who is asking for your Farsi background check translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS and the National Visa Center
Green card and visa applications ask for police and court records with a complete English translation and a signed certification. No notarization is needed.
An employer or a professional board checking your record from abroad accepts a certified translation they can read next to the original. Ask whether they want a hard copy.
An FBI or state background check going to another country usually needs an apostille and a translation into that country's language, sometimes notarized.
Three things that save a day of back and forth on a Farsi background check.
01
Get the check issued first, then order the translation
Most background checks are valid for a few months. Have it issued, then upload it, so the translation and the original are current together.
02
Send the report the checklist names
A police certificate, a court record and an FBI identity history summary are different documents. Read the employer or consulate checklist and send the one it asks for.
03
Keep the verification code in the scan
Online reports carry a QR code or a reference number that the recipient uses to confirm the result. Scan the whole page so it is translated with the rest.
Details and pricing
What is included in a Farsi background check translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the background check is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Does a translation speed up administrative processing?
No. A translation lets the officer read what you submit, but it does not change how long a security review takes. Send only what the consulate or your lawyer asked for. Extra pages rarely help.
A US employer's screening company asked for my Iranian employment records. What do I send?
Screening companies often cannot contact Iranian employers, so they rely on documents you supply. The employment certificate from each job and your Tamin Ejtemaei contribution history are the strongest pair. We translate both with dates converted to the Gregorian calendar, so the screener can compare them with your resume.
Is the Iranian clearance certificate part of this?
It can be. The judiciary's certificate of no criminal record is often requested alongside military and employment papers, and we translate it in the same order. Our criminal record page covers what that certificate says and how to request it from the US.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.