Farsi bank statement translation for a US university issuing an I-20, a consulate reviewing a visitor or student visa, an I-864 sponsor listing assets, or a lender. We translate statements and balance certificates from Iranian banks such as Melli, Mellat, Saderat, Tejarat, Sepah, Pasargad and Parsian.
The layout of a گردش حساب is familiar, but the currency, the size of the numbers and the account identifiers need care.
Rials, not tomans
Iranians talk about money in tomans, but bank statements print amounts in rials, and one toman is ten rials. A balance of ۲٬۵۰۰٬۰۰۰٬۰۰۰ ریال is two and a half billion rials, written with Persian digits and the Persian thousands separator. We copy every amount in Western digits with the currency named as IRR, and we never convert to dollars, since Iran has had more than one exchange rate in use and choosing one is not a translator's call.
Sheba, card and account numbers
A statement shows the account number, the 16-digit debit card number and the شماره شبا, the Iranian IBAN that starts with IR. Each one is copied exactly. Column headings such as برداشت (withdrawal), واریز (deposit) and مانده (balance) are translated, and the transaction descriptions, which often name a پایا or ساتنا interbank transfer, are explained in a short note.
The balance certificate
For student and visitor visas many Iranians use a گواهی تمکن مالی, a bank letter certifying the balance, instead of a full statement. Several banks will issue it in English; if yours came only in Persian, we translate it with the bank's seal, the issue date and the reference number. A school issuing an I-20 usually wants this letter or the latest statement, not months of history.
Who is asking for your Farsi bank statement translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS and the National Visa Center
Affidavit of support and consular processing cases take bank statements with a complete English translation and a signed certification. No notarization is needed.
UKVI asks for a certified translation of any document not in English, with the translator's details and the date on it. Statements for the maintenance requirement are the usual request.
A mortgage lender or a landlord checking income accepts a certified translation of your statements. Digital delivery as a PDF is usually enough; ask for a hard copy if they want one.
Three things that save a day of back and forth on a Farsi bank statement.
01
Download the statement rather than photographing it
A PDF from online banking is sharper than a photo and keeps every figure legible. If you only have paper, scan each page flat with the header and the closing balance in frame.
02
Send a complete period
A consulate or a lender names the months it wants. Send every page of each month, including pages with no transactions, so the running balance reads without gaps.
03
Tell us whose account it is
Give us the account holder's name as the passport spells it. Account numbers, amounts and the currency are copied exactly as printed; the headings and descriptions are translated.
Details and pricing
What is included in a Farsi bank statement translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the bank statement is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Will a US school accept funds held in an Iranian bank?
That is the school's decision. Many schools accept Iranian bank evidence for the I-20 as proof that funds exist, while sanctions limit how money can later move to the US. Ask the international student office what it accepts from Iranian applicants, and check the current visa rules for Iranian nationals, before you order.
My statement is a printout from the bank's mobile app. Is that enough?
We can translate an app printout, but recipients differ on whether they accept it. A statement or balance letter stamped by the branch is the safer document for a consulate or a university. Whichever you use, upload a clear PDF or scan so every digit of the long amounts is readable.
The account belongs to my father. What else should I translate?
When a parent sponsors your studies, the school usually wants the parent's statement or balance letter plus proof of the relationship, which for Iranians is the شناسنامه, and often a signed letter of support. Translate the statement, the parent's shenasnameh pages and the support letter together, so the names match across all three.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.