Italian tax return translation for the IRS, a US lender, a family court or a financial aid office: the Modello 730 or Modello Redditi PF filed with the Agenzia delle Entrate, the employer's Certificazione Unica, and F24 payment receipts. We also translate a Form 1040 into Italian, with a signed certification either way.
An Italian taxpayer may hold an employer certificate, a simplified return or a full return for the same year, and the one a US reader needs depends on how the income was earned.
Certificazione Unica, the Italian W-2
Every employer and pension payer issues the Certificazione Unica, the CU, by mid-March. It shows reddito di lavoro dipendente, the IRPEF ritenute withheld, and the addizionale regionale and comunale. Many employees with one employer and no deductions file nothing else, so for them the CU is the whole record of the year. The translation keeps the numbered point fields so a reader can find each figure on the original.
Modello 730 and the prospetto di liquidazione
Employees and pensioners who claim deductions file the 730, often through a CAF or as the precompilato the Agenzia delle Entrate prepares online. The page that matters to a US reader is the 730-3, the prospetto di liquidazione, which states the imposta lorda, the detrazioni, the imposta netta and the refund or balance due. We translate it field by field and keep the line codes.
Modello Redditi PF and the F24
The self-employed, and anyone who must report foreign assets, file the Modello Redditi Persone Fisiche, the return called Unico until 2016. Quadro RE covers a professional's income, quadro RW lists accounts and property held abroad, and the codice fiscale on every page identifies the taxpayer. Tax is paid on the F24 form, and its quietanza is the proof of payment an examiner looks for.
Who is asking for your Italian tax return translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS and the National Visa Center
Sponsors filing an affidavit of support, and applicants proving income, submit tax returns with a complete English translation and a signed certification. No notarization is needed.
IRCC accepts a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
A mortgage lender or a tax office assessing foreign income accepts a certified translation of the return and its schedules. Ask whether they want a hard copy and add it at checkout.
Three things that save a day of back and forth on a Italian tax return.
01
Send the filed return, not the draft
The recipient wants the version the tax office accepted, with its filing stamp, receipt number or online confirmation. Include the confirmation page if your return was filed electronically.
02
Include every schedule and attachment
The income summary on the first page refers to schedules behind it. A consulate or a lender reading the total will look for the pages that support it.
03
Give us the taxpayer name as the passport spells it
Taxpayer numbers, amounts and the currency are copied exactly as printed. Tell us the English spelling of each name on the return so it matches the rest of your file.
Details and pricing
What is included in a Italian tax return translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the tax return is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Can I use a translated 730 for a Form 1116 foreign tax credit?
Yes. A US citizen or green card holder paying IRPEF in Italy claims the foreign tax credit on Form 1116 and keeps the Italian return as support. If the IRS asks to see it, an English translation with the imposta netta and the F24 payments matched to the return answers the question.
A US university asked for my parents' Italian tax returns. What do I send?
The CSS Profile and many financial aid offices ask international families for their latest returns. Send the 730 or Redditi PF and the CU for each parent. Some offices also look at the ISEE, the Italian household means certificate, which we translate too; its indicatore is not income, and the translation says so.
Do you translate a US Form 1040 into Italian?
Yes. An Italian tax resident with US income reports it on the Italian return and claims a credit for US tax under article 165 of the TUIR, and the commercialista or CAF asks for the 1040 and W-2 in Italian. Italian courts setting an assegno di mantenimento against dollar income ask for the same. Some offices insist on a translation sworn in Italy, so ask first.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.