Japanese adoption documents translation for USCIS, a US state court or a passport application: the family court decision, its certificate of finality and the 戸籍 entry that records the adoption. Japan has two kinds of adoption with different legal effects, and the translation has to say which one yours is.
Ordinary or special adoption: the paper tells you which
Japanese law has 普通養子縁組 and 特別養子縁組. A US reader cannot tell them apart from the word adoption alone, so we name the type in the translation.
普通養子縁組, ordinary adoption
Most Japanese adoptions are ordinary ones, many of them adults: a son-in-law taking his wife's family name, or an heir adopted to carry on a family business. It is made by filing a 養子縁組届 at the city office, with family court permission only when the adoptee is a minor who is not a stepchild or grandchild. The adoptee keeps legal ties to the birth parents, and the 戸籍 lists the adoptee as 養子 or 養女.
特別養子縁組, special adoption
A special adoption is granted only by a 家庭裁判所 審判, ends the legal tie to the birth parents, and since a 2020 amendment is open to children under fifteen when the request is made. The parents receive a 審判書 and a 確定証明書 showing the decision became final. In the child's new 戸籍 the adoptive parents appear as the parents and the child as 長男 or 長女, with the adoption shown only by a reference to Article 817-2 of the Civil Code, which we translate in words.
What USCIS does with it
For an I-130 based on adoption, USCIS wants proof the adoption happened before the child turned sixteen and of two years of legal custody and shared residence. A Japanese ordinary adoption made by notification has no court decree, so the 戸籍 entry, and for a minor the family court permission, stand in its place. Japan is not a party to the Hague Adoption Convention, so these cases take the non-Hague route.
Who is asking for your Japanese adoption documents translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
A state court recognizing a foreign adoption, or a vital records office issuing a US birth certificate, accepts a certified translation of the decree, notarized where the clerk asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Japanese adoption documents.
01
Send the full adoption file in one order
The court decree, the consent of the birth parents, the home study and the child's new birth certificate are read together. One order keeps the names and dates consistent across all of them.
02
Include the stamps and the finality note
A foreign adoption decree is complete only with the court seal and the note that it is final. Scan the back of each page and any attached certificates.
03
Give us the child's name as it will be registered
Tell us the spelling the child's passport or visa application uses. The translation keeps the name as the record writes it and notes the English spelling.
Details and pricing
What is included in a Japanese adoption documents translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the adoption documents is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
We are Japanese and adopted in a US court. How is that recorded in Japan?
Yes. A Japanese national who adopts a child in a US court reports it to the city office or a Japanese consulate with a 養子縁組届, and the office wants a Japanese translation of the decree with the translator's name. Whether it is recorded as an ordinary or a special adoption depends on its effect under Japanese law, which the office decides.
My 戸籍 only cites 民法817条の2. Is that enough for USCIS?
Usually it needs the court papers beside it. That line gives the date the decision became final and the article number, but not the court, the case number or the birth parents. Request the 審判書 and the 確定証明書 from the 家庭裁判所 that granted it, and we translate all three so the dates match across them.
Can you translate the placement and trial custody reports?
Yes. Special adoption placements often run through a 児童相談所 or a licensed private agency, and their reports on the child's history, health and the trial custody period of at least six months are written in Japanese. US agencies and courts read them in readoption cases. We translate them in full, including case worker notes.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.