Japanese name change translation for USCIS, a passport office, the Social Security Administration or a US court. In Japan a name change leaves no separate certificate; it shows up as an entry in the 戸籍, sometimes backed by a family court order. We translate both, and US name change orders into Japanese.
Japan has no name change certificate. The change is written into the 戸籍, and the route depends on whose name changed and why.
Surname changes by notification
Most changes are surnames, filed at the city office: a 婚姻届 at marriage, a notice under Article 77-2 of the 戸籍法 to keep the married surname within three months of a divorce, or a 外国人との婚姻による氏の変更届 within six months of marrying a foreign national, which writes the spouse's surname into the 戸籍 in katakana, such as スミス. The 戸籍全部事項証明書 records each one in the 身分事項 section with the date and the earlier surname.
Court permission for a given name
Changing a given name, or a surname outside those routes, needs a 家庭裁判所 審判 granting permission under the 戸籍法: 正当な事由 for a given name, やむを得ない事由 for a surname. The 審判書 explains the reason, such as long use of another name or a name that is hard to read. The applicant then files the change at the city office. We translate the 審判書 and the resulting 戸籍 entry together.
The 旧氏 on a 住民票 or My Number Card
Japanese law makes a married couple share one surname, so many women keep working under their maiden name while the 戸籍 shows only the married one. On request, the city office adds the 旧氏 in brackets to the 住民票 and My Number Card. It is a recorded former name, not a legal second surname, and the translation labels it that way so a US agency does not read it as a hyphenated name.
Who is asking for your Japanese change of name translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Offices updating your record to the new name accept a certified translation of the order, read next to the original. Some DMVs want it notarized as well, so check with your office first.
Three things that save a day of back and forth on a Japanese change of name.
01
Send the court order or the registry act
A name change is proved by the judge's order, the deed poll or the registry entry that recorded it. Upload the document that made the change, not only an ID in the new name.
02
Show both names in the scan
The page that lists the old name and the new one is the page every recipient wants. Include the seal, the registration number and the back of the page.
03
Give us the English spelling of both names
Tell us how each name appears on your passport or other documents. The translation keeps the names as the order writes them and notes the spelling you use.
Details and pricing
What is included in a Japanese change of name translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the change of name is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
I changed my name by a US court order. Will my 戸籍 change too?
Yes. A Japanese national in the US who changes a name by a US court order may want it reflected in Japan, but the 戸籍 follows Japanese law and a US order does not always change it. We translate the order into Japanese with the translator's name, and the consulate or city office decides what it records.
My name changed when I became a US citizen. What do you translate?
Usually nothing new from Japan. Naturalization ends Japanese nationality, and the name you take at the oath is on the US certificate in English. If an agency asks you to link the two names, the 戸籍 showing your Japanese name, with the 国籍喪失 entry once it is filed, does that, and we translate it.
Which pages of the 戸籍 should I send?
The full 戸籍全部事項証明書, or a 除籍 or 改製原戸籍 copy if the change predates the computerized register. The entry for the change may sit on the second or third page. Send every page, including the 認証文 at the end signed by the mayor, since that is what makes it an official copy.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.