Japanese college application translation for students applying from Japan to US colleges: the 調査書 school report, the high school transcript, graduation or expected graduation certificates and teacher recommendations. We also translate US school records into Japanese for students applying to a university in Japan.
The Japanese school papers a US admissions office will ask for
A Japanese high school does not produce a US-style transcript, so the application file is built from several Japanese documents that each cover part of the record.
調査書 and 成績証明書
The 調査書 (chōsasho) is the school report a Japanese high school prepares for university admission. It lists each subject by year with a 評定 grade on a 1 to 5 scale, the 評定平均値 average, attendance, clubs and a written remark from the homeroom teacher. The 成績証明書 is the plainer grade transcript. We translate both, keep the 1 to 5 scale as printed and add a note that 5 is the top mark, so no one reads a 3 as a B.
Graduation, expected graduation and the school year
Japanese students graduate in March, so a student applying in the fall of the final year sends a 卒業見込証明書, a certificate of expected graduation, and the 卒業証明書 follows later. The Japanese school year runs April to March, so the translation shows which grades belong to which US school year.
Recommendations and the student's own writing
A Japanese teacher's 推薦書 is formal and modest by habit, and phrases like 真面目 or 責任感が強い read flat in a word-for-word version. We translate the meaning a US reader expects, diligent and dependable, without adding praise the teacher did not write. Essays should be written in English by the student; we translate supporting papers such as award certificates and club records.
Who is asking for your Japanese college application translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Universities and admissions offices
Admissions offices accept a certified translation they can read next to the original. A PDF is usually enough; ask for a hard copy if they want one.
Applicants to US medical programs send transcripts and diplomas through ECFMG, which asks for an English translation of every document that is not in English.
Three things that save a day of back and forth on a Japanese college application.
01
Send the whole packet in one order
Transcripts, the diploma, recommendation letters and the grading scale travel together. One order keeps the names, dates and course titles consistent across every page.
02
Separate the records from your essays
Admissions offices want official records translated word for word. Essays and statements are usually written in English by the applicant, so upload only what the school will read as evidence.
03
Count on more than one page per sheet
A transcript or a course description holds a lot of text. The quote counts words, not sheets, so a dense sheet may price as two or three pages.
Details and pricing
What is included in a Japanese college application translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the college application is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
The school sealed my 調査書. How do you translate it?
Leave that envelope closed for the college. A 調査書 normally comes 厳封, sealed and stamped as void if opened. Ask the school for one more copy, or a 写し for translation, and send us a scan of that. The college gets the sealed original and our translation side by side.
I studied at a US high school and am applying to a Japanese university. Can you translate into Japanese?
Yes. Japanese universities that admit returnee or international students, through 帰国生入試 or English-track programs, ask for the US transcript, diploma and sometimes a counselor letter. Many accept English, but some faculties want a Japanese translation with the applicant's name in kanji as on the 戸籍. We translate into Japanese and write grades and credits in a form an admissions office in Japan can read.
How many pages is a typical Japanese application file?
A 調査書 is often two pages, the 成績証明書 and 卒業証明書 one each, and each recommendation letter one or two. The handwritten teacher remarks on the 調査書 are usually the densest part, so that page can run past 250 words on its own.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.