Nepali bank statement translation for an I-864 affidavit of support, a student's proof of funds, a US lender or a court. Statements from Nabil, NIC Asia or Global IME print in English. The records in Nepali come from savings and credit cooperatives, rural branch passbooks and fixed deposit receipts.
Many families in Nepal keep their savings outside the commercial banks, and those records are written in Nepali with dates in the Nepali calendar.
Savings and credit cooperatives
A बचत तथा ऋण सहकारी संस्था in a town like Chitwan or Dhangadhi gives its members a passbook in Nepali, with entries such as जम्मा for a deposit, झिकेको for a withdrawal and ब्याज for interest, each dated in Bikram Sambat. Cooperatives are regulated separately from banks, and a US officer may ask what kind of institution holds the money. The translation names it as a cooperative, keeps its registration number and converts the dates.
Remittance credits
A sponsor's account often shows regular deposits from a relative working in Qatar, Malaysia or the US, credited through a remittance company such as IME or Prabhu. The narration may be a code or a Nepali word. We translate each narration as it reads and do not guess the sender's name where the statement does not give it, since an officer may compare the deposits with the relative's own records.
Fixed deposits and amounts in lakhs
A मुद्दती निक्षेप certificate gives the principal, the rate, the term and the maturity date, and it explains a large balance that a passbook alone does not. Amounts written in words are counted in लाख and करोड. The translation keeps the figure in rupees, regroups the digits the Western way, and leaves the exchange rate to the reader.
Who is asking for your Nepali bank statement translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS and the National Visa Center
Affidavit of support and consular processing cases take bank statements with a complete English translation and a signed certification. No notarization is needed.
UKVI asks for a certified translation of any document not in English, with the translator's details and the date on it. Statements for the maintenance requirement are the usual request.
A mortgage lender or a landlord checking income accepts a certified translation of your statements. Digital delivery as a PDF is usually enough; ask for a hard copy if they want one.
Three things that save a day of back and forth on a Nepali bank statement.
01
Download the statement rather than photographing it
A PDF from online banking is sharper than a photo and keeps every figure legible. If you only have paper, scan each page flat with the header and the closing balance in frame.
02
Send a complete period
A consulate or a lender names the months it wants. Send every page of each month, including pages with no transactions, so the running balance reads without gaps.
03
Tell us whose account it is
Give us the account holder's name as the passport spells it. Account numbers, amounts and the currency are copied exactly as printed; the headings and descriptions are translated.
Details and pricing
What is included in a Nepali bank statement translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the bank statement is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
My bank statement is in English but the dates are in Bikram Sambat. Do I need a translation?
Often yes. A statement that lists dates only as 2080/10/05 is hard for a US reader to follow, and the reader may ask for a certified version. We translate the stamps and headings that are in Nepali and add the Gregorian date beside each entry, so the balance history can be read without a converter.
Does a bank balance certificate for a student visa need translation?
Commercial banks in Nepal issue the balance certificate in English, and US universities accept it as it is. A cooperative may issue the same kind of letter in Nepali. That one does need a certified translation before it goes into the I-20 file.
How many pages will a cooperative passbook be?
A passbook page of dates, short narrations and amounts usually fits within 250 words, so each page is $35. Send the front cover, the member details page and only the months the recipient asked for. We translate what you send and nothing else.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.