Thai diploma translation for a credential evaluation, a US license board or an employer: we translate the parinya bat awarded by a Thai university, or a vocational certificate, into certified English. Degree titles are translated to their standard English names, with the honors class and the university council's approval date kept.
Thai degree titles are built from a field and a level, and the certificate rarely says bachelor in a way an English reader expects.
Bandit, mahabandit, dusadibandit
The parinya bat (ปริญญาบัตร) names the degree as a single compound word: wittayasat bandit is a Bachelor of Science, sinlapasat mahabandit a Master of Arts, and dusadibandit a doctorate. Abbreviations such as วท.บ. follow on the transcript. We translate the full title to the English degree name the university itself uses, which you can check on its English website or transcript.
Honors class
Thai universities award honors as first class or second class, kiat niyom an dap nueng or an dap song, based on the GPAX. That line is printed on the certificate. It is not the same scale as Latin honors in the US, and we translate it as first-class or second-class honors without converting it to cum laude.
Vocational certificates
Many Thai technicians and nursing assistants hold vocational awards from the Office of the Vocational Education Commission. The Por Wor Chor is earned alongside upper secondary school, and the Por Wor Sor, the higher vocational diploma, two years after it. We translate both titles and the field of study exactly, since an evaluator places them at different US levels.
Who is asking for your Thai diploma translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Credential evaluators
WES, ECE and similar services ask for a word-for-word certified translation sent with the original. The degree name stays in the original language beside the English.
Physicians trained abroad send their diploma and transcript through ECFMG, which asks for an English translation of every document that is not in English.
Three things that save a day of back and forth on a Thai diploma.
01
Scan the back of the diploma
Registration numbers, the ministry stamp and the book and folio entries are often printed on the reverse. Send both sides.
02
Send the companion document
A professional license, a graduation act or a transcript often goes with the diploma. Upload the set so the numbers and dates are translated consistently.
03
Tell us who the translation is for
An evaluator, a licensing board and a university each read the degree name differently. Say in the order notes where it is going.
Details and pricing
What is included in a Thai diploma translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the diploma is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
My degree certificate shows a royal emblem and was presented by a royal. Is that on the translation?
The certificate is issued by the university council, and the translation names the council and the university. Thai graduations are usually presided over by a member of the royal family, but that is part of the ceremony, not the certificate text. We describe the emblem and seals in brackets where they appear.
Does a Thai high school have a diploma?
Thai schools certify completion of Mathayom 6 with a certificate, the Por Por 2, alongside the Por Por 1 record. US colleges usually want both. We translate the certificate with its date of completion and school name, and translate the record as a transcript at the same per page rate.
Do I also need my degree notarized?
Only if the recipient asks. Most evaluators and universities accept a signed certified translation. Some state licensing boards and some foreign employers ask for notarization, which we add as an option at checkout, along with a mailed hard copy if they want paper.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $30 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.