Turkish financial statement translation for investor visas, intracompany transfers, US acquisitions and lenders. We translate the bilanço, the gelir tablosu and the accountant's report of a Turkish company into certified English, keeping the account codes and the figures as the company filed them.
Turkish companies report on a fixed national chart of accounts, so a reader who knows the codes can find any line. The translation has to keep those codes intact.
Tekdüzen hesap planı codes
Every line of a Turkish bilanço and gelir tablosu carries a code from the tekdüzen hesap planı: 100 for cash, 102 for banks, 120 for trade receivables, 320 for trade payables, 600 for domestic sales. We keep each code next to the English line name, so a US accountant can match the Turkish return, the ledger and the statement to one another.
SMMM and YMM signatures
Smaller companies have their accounts kept and signed by a serbest muhasebeci mali müşavir (SMMM). Larger ones often add a yeminli mali müşavir (YMM), a sworn financial advisor whose certification report carries more weight with Turkish tax offices. We translate the title, the chamber registration number and the seal, and say which kind of professional signed.
Inflation-adjusted figures
After years of high inflation, Turkish companies restated their statements with enflasyon düzeltmesi from the 2023 year-end. A file can therefore hold historical and adjusted columns for the same year, with a düzeltme farkı line between them. We translate both columns and their headings exactly, since the difference is what a US reviewer will ask about.
Who is asking for your Turkish financial statement translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Banks and lenders
A lender assessing a business loan or a foreign buyer's finances accepts a certified translation of the audited statements. Send the complete set so the figures can be checked against the notes.
EB-5 and E-2 petitions document the source of funds with financial statements. USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator.
Three things that save a day of back and forth on a Turkish financial statement.
01
Send the statements with their notes
The balance sheet, the income statement and the cash flow statement are read with the notes that explain them. Upload the full report, including the auditor's letter, so nothing is cited that the translation lacks.
02
Keep the tables as tables
A clean PDF, or the spreadsheet the report was made from, lets the translator keep each column where it is. Photos of printed tables are slower and easier to misread.
03
Tell us the audience
A bank reads a statement differently from a tax office or a court. Say in the order notes who will receive it so the accounting terms fit that reader.
Details and pricing
What is included in a Turkish financial statement translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the financial statement is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
I am filing an E-2 visa as a Turkish investor. What should I translate?
Usually the company's last two or three years of bilanço and gelir tablosu, the vergi levhası, the ticaret sicil gazetesi pages showing who owns the company, and the bank records that trace the money you are investing. Turkey is a treaty country, and consular officers read the source of funds closely.
Can you translate the trade registry gazette?
Yes. The Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi publishes a company's founding, capital increases and changes of directors and shareholders. For an L-1 or E-2 file it is often the only official proof of who owns the Turkish company, and we translate the relevant announcement in full.
Do you translate US financial statements into Turkish?
Yes. A Turkish bank, a partner company or a court in Turkey may need a US company's balance sheet, income statement or audit report in Turkish. Tell us who will read it, and we use the Turkish accounting terms that reader works with.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.