Turkish mortgage application translation for buyers in the US whose income, savings or property sit in Turkey. We translate the Turkish documents an underwriter asks for, from the tapu senedi to employer letters and gift letters from family, into certified English the lender can file.
A US mortgage file has a fixed checklist. When part of your history is in Turkey, each item on it comes back as a Turkish document.
Tapu senedi for property you own
If you list a flat in Turkey as an asset or plan to sell it for the down payment, the lender sees the tapu senedi from the Tapu Müdürlüğü. It names the il, ilçe, mahalle, ada and parsel, your share, and the ownership type. Kat mülkiyeti means a finished, separately owned unit; kat irtifakı means the deed was issued before the building was complete. We keep that distinction plain in English.
Employment and income in Turkey
For income earned in Turkey, underwriters want the employer's çalışma belgesi on letterhead, recent ücret bordroları and the SGK hizmet dökümü showing how long you have worked. Rental income from a Turkish property is shown by the kira sözleşmesi, the lease, and the bank deposits. We translate each with the same spelling of your name throughout.
Gift funds from family in Turkey
Parents in Turkey often help with a down payment. The lender then wants a gift letter, the parent's statement showing the money leaving, and the SWIFT confirmation from the Turkish bank. A letter written in Turkish by the parent is translated and certified, and the statement lines match the amount on the letter so the underwriter can trace the funds.
Who is asking for your Turkish mortgage application translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Banks and mortgage lenders
A US lender underwriting a buyer with foreign income or assets accepts a certified translation of each document. Digital delivery as a PDF is usually enough; ask for a hard copy if they want one.
Buying property in another country usually means the bank or the notary there wants your US documents translated, notarized and sometimes apostilled. Tell us the country in your order notes.
A joint mortgage is common evidence in a marriage-based petition. USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Three things that save a day of back and forth on a Turkish mortgage application.
01
Gather the lender's checklist first
Lenders ask for pay slips, bank statements, tax returns and proof of assets alongside the application. Upload the set in one order so the names and figures are consistent across every document.
02
Send the pages that support the numbers
An employment letter or a property deed is often referenced on the form. Include each supporting document in full, with stamps and signatures, rather than only the summary page.
03
Tell us the spelling and the currency
Give us the applicant names as the passport spells them. Amounts stay in the original currency and the translation does not convert them, so ask the lender whether they want a conversion note.
Details and pricing
What is included in a Turkish mortgage application translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the mortgage application is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Does a US lender accept a Turkish document without translation?
No. Underwriters work from English files, and most lenders want a certified translation of every foreign-language document they rely on. Send us the pages your loan officer listed, and we return them translated with a signed certification.
Can you translate the dekont for a transfer from Turkey?
Yes. A dekont is the receipt a Turkish bank issues for a havale, EFT or SWIFT transfer, showing the sender, the receiver, the amount, the currency and the date. Underwriters use it to match a gift letter to the deposit in your US account, so we keep the reference number and the amount exactly as printed.
I sold a flat in Turkey for the down payment. What do I send?
Send the resmi senet, the official sale deed signed at the Tapu Müdürlüğü, which gives the date and the declared price. Add the Turkish bank statement showing the sale money arriving and the transfer out to the US. The lender follows the money through the bank records, so send those pages in full.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.