Turkish tax return translation for immigration, investor visas, US lenders and accountants. We translate the yıllık gelir vergisi beyannamesi, the kurumlar vergisi beyannamesi, the tahakkuk fişi and the vergi levhası filed with the Gelir İdaresi Başkanlığı into certified English.
Many Turkish earners have never filed a return in their lives. Knowing which group you fall into tells you which pages to send.
Salaried workers rarely file
Tax on a salary from one employer is withheld at source, the stopaj, and the employee files nothing. For them the proof of income is the monthly ücret bordrosu and the SGK hizmet dökümü, which lists the employer and the earnings reported each month. If a US office asks for your Turkish tax return and you are on a salary, those are the pages to translate.
The yıllık beyanname
Self-employed people, landlords and those with more than one income file the yıllık gelir vergisi beyannamesi each March for the calendar year before. It is filed online and comes with a tahakkuk fişi, the assessment slip showing the tax due. We translate the return, the slip and the payment receipt together, with each income type labeled: ticari kazanç, serbest meslek kazancı, gayrimenkul sermaye iradı.
Vergi levhası and company returns
A business owner also holds a vergi levhası, the annual tax registration certificate with the tax office name and the vergi kimlik numarası. A company files the kurumlar vergisi beyannamesi, which carries the balance sheet inside it. Rent from a flat in Turkey goes on the individual return, so a landlord living in the US may still file one there each March.
Who is asking for your Turkish tax return translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS and the National Visa Center
Sponsors filing an affidavit of support, and applicants proving income, submit tax returns with a complete English translation and a signed certification. No notarization is needed.
IRCC accepts a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
A mortgage lender or a tax office assessing foreign income accepts a certified translation of the return and its schedules. Ask whether they want a hard copy and add it at checkout.
Three things that save a day of back and forth on a Turkish tax return.
01
Send the filed return, not the draft
The recipient wants the version the tax office accepted, with its filing stamp, receipt number or online confirmation. Include the confirmation page if your return was filed electronically.
02
Include every schedule and attachment
The income summary on the first page refers to schedules behind it. A consulate or a lender reading the total will look for the pages that support it.
03
Give us the taxpayer name as the passport spells it
Taxpayer numbers, amounts and the currency are copied exactly as printed. Tell us the English spelling of each name on the return so it matches the rest of your file.
Details and pricing
What is included in a Turkish tax return translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the tax return is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Is a document downloaded from the GİB site acceptable?
Usually. Returns and assessment slips printed from the İnteraktif Vergi Dairesi or e-Beyanname carry a verification code, and we translate it with the rest of the page. If a recipient insists on a stamp, the vergi dairesi can stamp a printed copy.
Can you translate Turkish tax records for a US bankruptcy case?
Yes. A debtor with income or property in Turkey lists it in the US case, and the trustee may ask for the Turkish return or the bordro behind it. We translate the pages requested and keep every lira figure as printed.
My return was filed through Hazır Beyan. Is that different?
Hazır Beyan is the GİB system that pre-fills the annual return for many individuals, for example landlords and people with wages from more than one employer. The printout looks different from a return an accountant files, but it is the same yıllık beyanname. We translate the pre-filled sections and the tahakkuk fişi together.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.