Urdu bank statement translation is needed less often than people expect, because HBL, MCB, UBL, Meezan and most Pakistani banks print statements in English. We translate what is in Urdu: passbook entries, branch stamps, handwritten notes and National Savings records, and certify the full document in English.
Before you order, check the page: a computer-printed statement from a large bank is often fully English and needs no translation at all.
Passbooks from small branches
Rural branches and some microfinance banks still give customers a passbook with entries written by hand, and the narration column may be in Urdu: naqad jama for a cash deposit, nikasi for a withdrawal, or a name for a transfer. We translate the narration and keep each amount, date and running balance in its own row so the page still reads as a ledger.
Branch stamps and manager attestations
A statement prepared for a visa is often stamped and signed by the branch manager, and the stamp may name the branch in Urdu. A bank maintenance certificate or balance letter typed for a student visa can also be in Urdu at smaller banks. We translate the stamp text and the certificate so the officer can match the account holder, branch and date.
National Savings and Islamic banking terms
Qaumi Bachat (National Savings) certificates and their profit records can carry Urdu text, and Islamic banking statements use terms such as mudaraba and musharaka for profit-sharing accounts. We keep those terms, transliterated, with a short English gloss in brackets, since a US reader will not know them and there is no exact US product to match.
Who is asking for your Urdu bank statement translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS and the National Visa Center
Affidavit of support and consular processing cases take bank statements with a complete English translation and a signed certification. No notarization is needed.
UKVI asks for a certified translation of any document not in English, with the translator's details and the date on it. Statements for the maintenance requirement are the usual request.
A mortgage lender or a landlord checking income accepts a certified translation of your statements. Digital delivery as a PDF is usually enough; ask for a hard copy if they want one.
Three things that save a day of back and forth on a Urdu bank statement.
01
Download the statement rather than photographing it
A PDF from online banking is sharper than a photo and keeps every figure legible. If you only have paper, scan each page flat with the header and the closing balance in frame.
02
Send a complete period
A consulate or a lender names the months it wants. Send every page of each month, including pages with no transactions, so the running balance reads without gaps.
03
Tell us whose account it is
Give us the account holder's name as the passport spells it. Account numbers, amounts and the currency are copied exactly as printed; the headings and descriptions are translated.
Details and pricing
What is included in a Urdu bank statement translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the bank statement is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
My HBL statement is entirely in English. Do I need a translation?
No. If every word on the page is English, there is nothing to translate and a US consulate or bank reads it as it is. Order only for pages with Urdu text on them, even if that is just a stamp or a handwritten line.
Does the translation change depending on who reads it?
No. The same certified translation works for an F-1 sponsor file, where the statement and balance certificate show funds, and for a US lender tracing a down payment. Tell us the purpose anyway, so we keep every account and reference number the reader will check.
How are amounts in rupees handled?
Amounts stay in Pakistani rupees exactly as printed, with commas in the original places, including the lakh and crore grouping if the bank used it. We do not convert currency, since the exchange rate is for the reader to apply on their date.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.