Tradução de candidaturas universitárias coreanas
Fazemos a tradução de candidatura universitária coreana para o aluno que sai de uma escola de ensino médio coreana para uma faculdade ou pós-graduação nos EUA: os comentários dos professores no 학교생활기록부, cartas de recomendação em coreano, certificados de prêmios e voluntariado e o 졸업예정증명서, cada um traduzido e certificado para o setor de admissões a $25 por página.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para candidatura universitária em coreano
O resto de uma candidatura coreana
As notas estão na nossa página de histórico escolar coreano. Esta página trata do resto do pacote: as avaliações escritas e os certificados por trás delas.
As seções escritas do 학생부
Além das tabelas de notas, o 학교생활기록부 tem dez páginas ou mais de texto: 창의적 체험활동 para clubes e atividades, o 세부능력 및 특기사항 dos professores de cada disciplina e o 행동특성 및 종합의견 do professor responsável pela turma. Os professores escrevem num estilo enxuto que omite o sujeito, então a maioria das frases diz algo como "demonstra curiosidade por" sem nome antes. Restauramos o aluno como sujeito em inglês, para que os comentários se leiam como avaliações de uma pessoa, e mantemos os títulos das seções para que o leitor encontre a parte de cada professor.
Cartas de recomendação
Um 추천서 de um professor coreano geralmente chega em coreano, com o selo da escola. Muitos setores de admissão nos EUA querem que a carta venha do professor, então entregamos a tradução certificada a você e o professor a envia com o original. As cartas coreanas começam com os anos em que o professor conhece o aluno e terminam com um formal 추천합니다. Mantemos esse formato em vez de transformá-lo numa carta americana, porque o leitor deve ver o que o professor escreveu.
Prêmios e horas de voluntariado
As candidaturas coreanas se apoiam em certificados: um 상장 com a entidade que concedeu o prêmio e se ele foi 교내 ou 교외, e um 봉사활동 확인서 impresso pelo 1365 자원봉사포털 ou pelo VMS, com a organização, as datas e as horas. O 상장 indica o nível do prêmio, 최우수상, 우수상 ou 장려상, que traduzimos como primeiro lugar, segundo lugar e menção honrosa, mantendo o coreano, já que um leitor americano não teria como classificá-los.
Quem está pedindo a tradução de candidatura universitária em coreano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Universidades e secretarias de admissão
As secretarias de admissão aceitam uma tradução certificada que possam ler ao lado do original. Um PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Avaliadores de diplomas
A WES, a ECE e serviços semelhantes pedem uma tradução certificada literal de cada página, enviada junto com o histórico oficial.
ECFMG e conselhos de medicina
Candidatos a programas de medicina nos Estados Unidos enviam históricos e diplomas pelo ECFMG, que pede uma tradução para o inglês de todo documento que não esteja em inglês.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de candidatura universitária em coreano.
Envie a documentação completa em um só pedido
Históricos, diploma, cartas de recomendação e a escala de notas vão juntos. Um único pedido mantém os nomes, as datas e os nomes das disciplinas iguais em todas as páginas.
Separe os documentos oficiais das suas redações
As secretarias de admissão querem os documentos oficiais traduzidos de forma literal. Redações e cartas de apresentação costumam ser escritas em inglês pelo próprio candidato, então envie só o que a instituição vai ler como prova.
Conte com mais de uma página por folha
Um histórico ou uma ementa de disciplina tem muito texto. O orçamento conta palavras, não folhas, então uma folha densa pode sair como duas ou três páginas.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de candidatura universitária em coreano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de candidatura universitária em coreano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O setor de admissões precisa do 생활기록부 inteiro?
- Pergunte a eles. Alguns querem só as páginas de frequência e de prêmios. Outros querem os comentários dos professores, porque é ali que está a avaliação. O registro é emitido pelo 정부24 ou pela escola com o selo do 학교장 e sai numa ordem fixa, então podemos traduzir as páginas que você escolher, e a certificação indica quais páginas foram traduzidas.
- Ainda não me formei. O que comprova que estou terminando o ensino médio?
- O 졸업예정증명서, o certificado de previsão de conclusão, emitido pela escola ou pelo 정부24 no último ano. Ele indica a escola e a data prevista de formatura. As faculdades americanas o aceitam para a admissão e depois pedem o 졸업증명서 após a formatura de fevereiro, então você pode precisar de duas traduções de uma página com alguns meses de intervalo.
- Estou nos EUA e vou me candidatar a uma universidade coreana. Vocês traduzem no outro sentido?
- Sim. As universidades coreanas que admitem estrangeiros pelo 외국인 특별전형 costumam aceitar históricos e diplomas em inglês, mas algumas pedem tradução para o coreano de um histórico do ensino médio americano, de uma carta de recomendação ou de uma declaração financeira dos pais. A apostila no original americano vem do estado emissor. Diga qual é a universidade e traduzimos para o coreano, com notarização se for preciso.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em coreano que traduzimos
Tradução de candidatura universitária em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas antes de fazer o pedido.