Tradução de manuais do funcionário coreanos
Fazemos a tradução de manual do funcionário coreano para empresas que atuam entre os dois sistemas trabalhistas: um 취업규칙 coreano traduzido para o inglês para advogados, auditores ou um comprador nos EUA, e um manual americano traduzido para o coreano para uma subsidiária na Coreia ou para a equipe de língua coreana de uma fábrica de capital coreano na Geórgia, no Alabama ou no Texas.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para manual do funcionário em coreano
O 취업규칙 é registrado no ministério do trabalho
O equivalente coreano do manual do funcionário tem força legal, e um manual americano traduzido para o coreano herda esse contexto, queira a empresa ou não.
Registro, consentimento e conteúdo obrigatório
Pelo 근로기준법, o empregador com dez ou mais trabalhadores precisa redigir um 취업규칙 sobre jornada, folgas, licenças, salários, aposentadoria, disciplina e segurança e registrá-lo no escritório local do 고용노동부. Alterá-lo em prejuízo dos trabalhadores exige o consentimento do sindicato ou da maioria da equipe, e nada nele pode ficar abaixo da lei ou de um 단체협약. Um manual americano traduzido, com cláusula at-will e sem registro, não é um 취업규칙. Subsidiárias coreanas costumam manter um 취업규칙 registrado e um manual traduzido lado a lado, e a tradução precisa deixar claro qual dos dois é.
Termos que o RH americano não reconhece
연차유급휴가 são quinze dias de férias remuneradas após um ano, 퇴직금 é um pagamento único de trinta dias de salário por ano trabalhado e 4대보험 são os quatro seguros públicos descontados do salário. 주 52시간 limita a semana, 수습 é o período de experiência, 경조휴가 é a licença para casamento ou funeral na família, 생리휴가 é a licença menstrual não remunerada e 직장 내 괴롭힘 é o assédio no trabalho, proibido desde 2019. A demissão exige 정당한 이유, o oposto do at-will. Damos o termo em inglês, mantemos o coreano e acrescentamos uma nota curta na primeira vez que cada um aparece.
Empregadores coreanos nos EUA e seus 주재원
Fábricas da Samsung, Hyundai, LG e SK e seus fornecedores empregam 주재원 enviados da Coreia ao lado de contratados locais, e o manual americano, a política contra assédio e as regras de segurança saem em coreano e em inglês. A maioria dessas empresas faz a versão em inglês prevalecer e diz isso na primeira página da versão coreana. No sentido inverso, quando a subsidiária americana de uma empresa coreana é processada ou auditada, os advogados querem o 취업규칙, o 인사규정 e as regras de 징계 da matriz em inglês, para mostrar que política os gestores coreanos seguiam.
Quem está pedindo a tradução de manual do funcionário em coreano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Empregadores e departamentos de RH
Os empregadores entregam aos funcionários um manual em um idioma que eles leem e guardam uma ciência assinada da versão traduzida. Uma tradução certificada mostra que as duas versões dizem a mesma coisa.
Tribunais e órgãos trabalhistas
Em uma disputa sobre salário, discriminação ou segurança, o manual que o funcionário recebeu é uma prova. Uma tradução certificada permite que o órgão ou o tribunal o compare com o original em inglês.
USCIS
Manuais e políticas de trabalho apresentados com uma petição de visto de trabalho precisam de uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de manual do funcionário em coreano.
Envie a versão final
Um manual é revisado com frequência. Envie a versão aprovada pelo RH, com a página de ciência que os funcionários assinam, para que a tradução corresponda ao que está arquivado.
Envie o arquivo editável, se tiver
Um arquivo Word em vez de uma digitalização mantém os títulos, as tabelas e a numeração das seções, para que o manual traduzido siga a mesma ordem do original.
Informe os termos que a sua empresa usa
Cargos, nomes de departamentos e nomes de políticas muitas vezes já têm uma tradução interna. Liste esses termos nas observações do pedido e o manual segue a lista.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de manual do funcionário em coreano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de manual do funcionário em coreano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Se traduzirmos nosso manual americano para o coreano, ele precisa ser registrado na Coreia?
- A tradução não é um registro. Se o escritório coreano tem dez ou mais trabalhadores, a lei coreana exige um 취업규칙 registrado de qualquer forma, e seu advogado trabalhista coreano decide se o manual traduzido passa a ser esse documento ou fica ao lado dele. Traduzimos o que você envia e sinalizamos as cláusulas, como o emprego at-will, que não têm equivalente na lei coreana, para que o advogado as reescreva.
- Vocês traduzem um 취업규칙 coreano para o inglês para um processo ou uma aquisição?
- Sim. Um 취업규칙 com os anexos 인사규정, 징계규정 e 임금규정 pode chegar a dezenas de páginas de artigos numerados, e a tradução mantém a numeração para que um advogado cite o 제23조 em qualquer das línguas. Cada página de até 250 palavras custa $25, e a certificação assinada cobre o conjunto todo, que é o que um tribunal ou a equipe de due diligence do comprador espera.
- Vocês mantêm o mesmo termo coreano para a mesma política no manual inteiro?
- Sim. Antes de traduzir fixamos um glossário, para que 연차 seja sempre annual paid leave, 수습 seja sempre probation e seus cargos tenham a mesma correspondência em todos os capítulos. Se sua empresa já tem um glossário ou uma versão coreana anterior, envie e seguimos, porque a equipe percebe quando um manual novo muda o nome de um benefício que ela já tem.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em coreano que traduzimos
Tradução de manual do funcionário em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas antes de fazer o pedido.