Tradução de contratos em hindi
Fazemos a tradução de contrato em hindi para escrituras de venda, contratos de aluguel, promessas de compra e venda, procurações, contratos de sociedade e acordos de família escritos em hindi e registrados em Uttar Pradesh, Rajasthan, Madhya Pradesh, Bihar, Haryana ou Délhi. Os contratos comerciais indianos são redigidos em inglês; o que nos chega em hindi é a papelada imobiliária e familiar do cartório de um sub-registrar, e a traduzimos para o inglês certificado para o USCIS, um tribunal americano, um banco ou um comprador.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para contrato em hindi
Jargão persa, papel selado e a anotação no verso
Uma escritura em hindi de um sub-registrar é escrita num registro que nenhum livro de hindi ensina, e metade do que o leitor americano precisa está nas anotações e nos carimbos, não nas cláusulas.
As palavras que a escritura usa
Uma escritura de venda é um बैनामा ou विक्रय विलेख, um contrato de aluguel um किरायानामा, uma promessa de compra e venda um इकरारनामा, uma procuração um मुख्तारनामा, geral ou especial, uma hipoteca um रहननामा, uma doação um दानपत्र ou हिबानामा, um testamento um वसीयतनामा. As partes são o विक्रेता e o क्रेता, ou, em escrituras antigas, फ़रीक़ अव्वल e फ़रीक़ दोयम, primeira e segunda parte. A terra é descrita pelo número de खसरा, pelo खाता e pela खतौनी, com área em बीघा e बिस्वा, unidades que mudam de distrito para distrito, e a transferência posterior no cadastro é o दाखिल ख़ारिज. Damos o termo em hindi uma vez com o inglês e mantemos as unidades locais com uma nota, sem convertê-las em acres.
Papel selado e a anotação de registro
A primeira página é o papel selado ou o certificado de e-stamp, e o valor do imposto mostra ao leitor sobre que valor a escritura foi selada. A última página traz a anotação do sub-registrar: número do livro, volume, página, número do documento, a data, e as fotos e impressões digitais das partes com a nota de que reconheceram a assinatura. Um banco americano que lê a escritura como prova de patrimônio para um visto, ou um tribunal que divide bens num divórcio, precisa dessas anotações, porque são elas que fazem do papel uma escritura registrada. Traduzimos o certificado de selo, a anotação e o recibo de taxa linha por linha.
Acordos de família e escrituras de partilha
Quando um pai ou uma mãe morre, irmãos e irmãs em Uttar Pradesh ou Bihar muitas vezes dividem a terra e a casa por um पारिवारिक समझौता, um acordo de família, ou por um बंटवारानामा, uma escritura de partilha. Um memorando que registra um acordo já feito pode dispensar registro, enquanto uma escritura que por si só divide o imóvel precisa dele. Os dois listam cada herdeiro e os números de khasra ou os cômodos que cada um recebe. Para um tribunal de sucessões americano, traduzimos a relação de bens linha por linha, com números de lote e áreas como escritos.
Quem está pedindo a tradução de contrato em hindi?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Tribunais
Um contrato apresentado como prova em um tribunal americano é protocolado com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Adicione a notarização se as regras locais pedirem.
USCIS
Contratos de trabalho e de aluguel apresentados com uma petição de visto precisam de uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Bancos e credores
Um analista de crédito que examina um contrato de aluguel estrangeiro, um contrato de compra e venda ou um contrato de empréstimo aceita uma tradução certificada que possa ler ao lado do original.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de contrato em hindi.
Envie a versão assinada com todos os anexos
Anexos, apêndices e a página de assinaturas fazem parte do contrato. Envie a via assinada para que a tradução mostre as assinaturas, as rubricas e as datas.
Informe os termos que você já usa
Se a sua empresa traduz um termo de certa forma, ou se o nome de uma parte tem uma forma oficial em inglês, coloque isso nas observações do pedido. A tradução segue a sua lista.
Diga para onde a tradução vai
Um contrato que vai para um tribunal, um credor ou o USCIS precisa de uma tradução completa com uma certificação assinada. Informe nas observações do pedido quem vai ler.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de contrato em hindi
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de contrato em hindi
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Meu contrato de aluguel é um formulário impresso em hindi preenchido à mão. Isso basta como prova de que moramos juntos?
- É uma prova comum no I-130 e no I-751 quando os dois cônjuges aparecem como inquilinos. Traduzimos o formulário impresso, os nomes, o aluguel e as datas escritos à mão, a assinatura do proprietário e o carimbo do notário. Se o contrato foi renovado, envie todas as vias em ordem de data, para que o oficial veja que vocês moraram ali o período inteiro e não por um prazo curto.
- Só tenho uma fotocópia da escritura do meu avô. Consigo uma cópia oficial?
- Sim. O cartório do sub-registrar guarda nos seus livros uma cópia de cada escritura registrada, e você pode pedir uma cópia certificada, a नकल, informando o número do livro, o ano e o número do documento, se os tiver. Em Uttar Pradesh, escrituras mais recentes também podem ser buscadas no portal de registro do estado. Traduzimos a cópia certificada, com a anotação do cartório que a emitiu.
- Uma promessa de compra e venda prova que o lote é meu?
- Não. Um इकरारनामा registra a promessa de vender por um preço combinado, muitas vezes com um sinal pago, e a propriedade só passa por uma escritura de venda registrada. A Suprema Corte decidiu que uma venda feita por promessa de compra e venda e procuração não transfere a propriedade. Um credor ou tribunal americano que lê a tradução a vê chamada de promessa de compra e venda, não de escritura de venda.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em hindi que traduzimos
Tradução de contrato em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções para processos de herança, Traduções notarizadas antes de fazer o pedido.