Tradução de documentos de asilo em hindi
Fazemos a tradução de documentos de asilo em hindi para um I-589, uma entrevista de medo crível ou uma audiência no tribunal de imigração. Pedidos de Uttar Pradesh, Haryana, Bihar, Madhya Pradesh e Chhattisgarh se apoiam em poucos papéis: a FIR que uma delegacia registrou ou recusou, um laudo médico-legal de um hospital público, uma carteira de partido ou de sindicato, uma carta do gram pradhan e um recorte de um diário em hindi. Traduzimos cada um por inteiro para o inglês certificado.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para documentos de asilo em hindi
Os papéis em que um pedido indiano se apoia
O oficial de asilo lê o processo para ver se os documentos concordam com a declaração. Os formulários policiais e hospitalares em hindi são cheios de números de seção, patentes e abreviações que precisam passar exatamente.
A FIR e as seções que ela cita
A प्रथम सूचना रिपोर्ट, o First Information Report, é o papel de que depende a maioria dos pedidos. Ela traz o थाना e o distrito, o número da FIR, as seções imputadas, os acusados pelo nome ou como अज्ञात, desconhecido, e um relato nas palavras do queixoso tal como o policial o anotou. O informante tem direito a uma cópia gratuita. Mantemos a lei e a seção como impressas e acrescentamos o nome do crime em inglês. O relato é traduzido palavra por palavra, porque o juiz compara as datas, os nomes e a ordem dos fatos com a sua declaração.
Papéis do hospital e da aldeia
Uma lesão depois de um ataque gera um certificado médico-legal de um hospital público ou de um centro de saúde comunitário, com as constatações do médico escritas à mão e a arma tal como descrita. Cartas de um gram pradhan, de um sarpanch ou de um vereador vêm em papel timbrado com um selo redondo e atestam quem você é e o que aconteceu na aldeia. Um certificado de casta do tehsildar importa no pedido de um dalit, e um registro de batismo ou a carta de um pastor no pedido de um convertido em Uttar Pradesh ou Madhya Pradesh, onde há leis anticonversão em vigor. Cada um é traduzido como documento próprio, com o selo e a assinatura descritos.
Recortes de jornal e carteiras políticas
Os diários em hindi noticiam a violência local com nomes, e um recorte do Amar Ujala, Dainik Jagran, Hindustan, Rajasthan Patrika ou Dainik Bhaskar é uma prova comum. Traduzimos a manchete, a linha de data, a matéria e a legenda, e a certificação cita o jornal, a edição e a data para que o oficial possa encontrá-lo. Uma carteira de membro de partido, sindicato, entidade estudantil ou grupo kisan traz o nome da organização em hindi e o cargo do titular. Traduzimos o cargo literalmente, já que a distância entre um membro de ala e um presidente distrital é a distância entre um espectador e um alvo.
Quem está pedindo a tradução de documentos de asilo em hindi?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Escritórios de asilo do USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês de todo documento em outro idioma e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Tribunais de imigração
Um juiz de imigração espera que cada prova seja traduzida na íntegra e certificada, apresentada com o original. Os tribunais recusam resumos, então cada página que você apresenta é traduzida por inteiro.
IRCC
Pedidos de refúgio no Canadá aceitam uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de documentos de asilo em hindi.
Envie todas as páginas, incluindo os envelopes
Boletins de ocorrência, cartas de ameaça, laudos médicos e recortes de jornal contam. Carimbos postais e envelopes mostram quando e de onde uma carta foi enviada, então digitalize esses também.
Mantenha as páginas manuscritas legíveis
Cartas e bilhetes muitas vezes são escritos à mão. Fotografe cada página plana e com boa luz, e nos diga os nomes ou lugares difíceis de ler.
Informe os nomes como no seu pedido
O seu formulário I-589 define a grafia em inglês do seu nome e do nome de cada familiar. Informe essa grafia para que todos os documentos do processo coincidam.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de documentos de asilo em hindi
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de documentos de asilo em hindi
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- A minha FIR é uma fotocópia apagada de hindi manuscrito. Vocês conseguem trabalhar com ela?
- Normalmente, sim. Envie a melhor digitalização ou foto que você tiver, em tamanho real, frente e verso, e a versão digitada se a delegacia lhe deu uma. Traduzimos cada palavra legível e marcamos o resto como ilegível em vez de adivinhar um nome ou um número de seção. A certificação descreve o original como fotocópia. Se um parente na Índia conseguir uma cópia certificada no tribunal ou na delegacia, essa cópia é mais nítida e vale a pena acrescentá-la depois.
- A polícia se recusou a registrar a minha queixa. Que papel mostra isso?
- A maioria dos requerentes tem a própria queixa escrita com um carimbo de recebimento ou um comprovante de carta registrada mostrando que ela foi ao Superintendent of Police, e alguns têm um requerimento ao magistrado pedindo que o tribunal mande a polícia registrar o caso, com a ordem do tribunal nele. Cada um desses papéis tem data, cita a delegacia e cita os acusados, e juntos mostram que você tentou. Traduzimos a queixa, o comprovante, o requerimento e qualquer ordem como documentos separados num único conjunto certificado.
- A minha ordem de fiança está parte em hindi e parte em inglês. Que parte vocês traduzem?
- Tudo. Os tribunais distritais e de sessões de Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh e Rajasthan escrevem as ordens em hindi, enquanto as ordens da High Court são quase todas em inglês, com um selo do tribunal e um cabeçalho do processo em hindi. Traduzimos o hindi, reproduzimos o inglês e certificamos a página como uma só ordem, com o número do processo, as seções e as condições da fiança mantidos exatamente, porque um juiz de imigração lê as condições como prova do que o Estado acredita que você fez.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em hindi que traduzimos
Tradução de documentos de asilo em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Requisitos de tradução do IRCC antes de fazer o pedido.