Tradução de documentos de asilo em polonês
A tradução de documentos de asilo em polonês quase nunca envolve um cidadão polonês pedindo asilo. Trata-se de papéis emitidos na Polônia para alguém de Belarus, da Ucrânia, da Chechênia ou de mais longe: uma decisão do Urząd do Spraw Cudzoziemców, um registro de entrevista da Straż Graniczna, uma karta pobytu. Traduzimos para o inglês com certificação, para um processo de asilo nos Estados Unidos ou no Canadá.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para documentos de asilo em polonês
Papéis poloneses que aparecem num processo de asilo americano
Quem pediu proteção na Polônia antes de vir para os Estados Unidos traz uma série de documentos administrativos poloneses, e o asylum officer ou o juiz de imigração quer saber o que cada um decidiu.
Decisões do Urząd do Spraw Cudzoziemców
A decisão de primeira instância é uma decyzja Szefa Urzędu do Spraw Cudzoziemców que concede status uchodźcy, concede ochrona uzupełniająca, concede apenas zgoda na pobyt ze względów humanitarnych ou nega tudo. O recurso vai à Rada do Spraw Uchodźców e depois ao Wojewódzki Sąd Administracyjny de Varsóvia. A fundamentação ocupa várias páginas e cita o relato do próprio requerente. O julgador americano compara esse relato com o apresentado aqui, por isso a tradução segue de perto a redação polonesa, com datas e nomes de lugares na grafia original.
Registros da Straż Graniczna e documentos de identidade
O pedido é feito na Straż Graniczna, que lavra um protokół da entrevista e emite o Tymczasowe Zaświadczenie Tożsamości Cudzoziemca, o TZTC. Quem recebe proteção passa depois a ter uma karta pobytu e um genewski dokument podróży. Traduzimos o registro e os cartões, e transliteramos os nomes em cirílico como o documento polonês fez, com uma nota quando o processo americano os grafa de outro modo.
Ucranianos sob a lei especial
Muitos ucranianos que ficaram na Polônia depois de fevereiro de 2022 têm um PESEL com status UKR, um zaświadczenie da gmina e, às vezes, uma decisão sobre auxílio em dinheiro ou um registro escolar. Nada disso é decisão de asilo, e a tradução deixa isso claro, porque o oficial que lê um desses papéis como recusa de proteção chega à conclusão errada. Um bielorrusso pode ter, em vez disso, um visto humanitário e uma decisão sobre pobyt czasowy, que é uma autorização de residência, não proteção.
Quem está pedindo a tradução de documentos de asilo em polonês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Escritórios de asilo do USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês de todo documento em outro idioma e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Tribunais de imigração
Um juiz de imigração espera que cada prova seja traduzida na íntegra e certificada, apresentada com o original. Os tribunais recusam resumos, então cada página que você apresenta é traduzida por inteiro.
IRCC
Pedidos de refúgio no Canadá aceitam uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de documentos de asilo em polonês.
Envie todas as páginas, incluindo os envelopes
Boletins de ocorrência, cartas de ameaça, laudos médicos e recortes de jornal contam. Carimbos postais e envelopes mostram quando e de onde uma carta foi enviada, então digitalize esses também.
Mantenha as páginas manuscritas legíveis
Cartas e bilhetes muitas vezes são escritos à mão. Fotografe cada página plana e com boa luz, e nos diga os nomes ou lugares difíceis de ler.
Informe os nomes como no seu pedido
O seu formulário I-589 define a grafia em inglês do seu nome e do nome de cada familiar. Informe essa grafia para que todos os documentos do processo coincidam.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de documentos de asilo em polonês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de documentos de asilo em polonês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Tive a proteção negada na Polônia. Devo traduzir a recusa para o meu caso americano?
- Essa pergunta é para o seu advogado, que vai querer ler a decisão inteira antes. Traduzimos a decisão completa, com a fundamentação e com nossa certificação assinada, para que o advogado veja se a Polônia negou pelos fatos, pela credibilidade ou por uma questão processual antes de decidir como apresentá-la. Não oferecemos tradução parcial de decisões, já que o tribunal pode pedir o restante.
- Vocês traduzem provas da Polônia para um caso de asilo, como boletins de ocorrência, matérias de jornal e prontuários médicos?
- Sim. Um protokół przyjęcia ustnego zawiadomienia o przestępstwie de uma delegacia polonesa, uma karta informacyjna de hospital, uma sentença ou uma matéria de jornal polonês que cite o requerente contam como prova pelas instruções do I-589, e cada um precisa de tradução certificada para o inglês. Envie o documento completo; não fazemos resumos e indicamos qualquer trecho cortado no escaneamento.
- Minha entrevista na Polônia foi em russo, com intérprete. Em que idioma está o registro?
- Em polonês. O protokół é redigido em polonês pelo oficial, com o nome e o idioma do intérprete no topo, e você assinou o texto polonês depois que ele foi lido de volta para você. Então o documento que traduzimos é o resumo em polonês, feito pelo oficial, do que você disse, um passo distante das suas palavras, e dizemos isso na nota do tradutor. Quando o registro translitera um nome checheno ou ucraniano para a grafia polonesa, mantemos essa grafia e damos ao lado a que consta no seu processo americano.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em polonês que traduzimos
Tradução de documentos de asilo em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Requisitos de tradução do IRCC antes de fazer o pedido.