Armenian financial statement translation for investors and business owners: annual statements, audit reports and notes from Armenian companies, translated into English with a signed certification for an E-2 or EB-5 petition, a US bank, a buyer or a court.
Armenian companies prepare their statements under IFRS, so the structure is familiar to a US accountant once the Armenian headings and terms are in English.
The four statements
A full set has the statement of financial position (ֆինանսական վիճակի մասին հաշվետվություն), the statement of comprehensive income, the statement of changes in equity and the cash flow statement, followed by notes. We use the standard IFRS English titles and line names, so an accountant or the investor's attorney can compare it with the original.
Audit reports and small company filings
Larger companies attach an auditor's report from a firm in Yerevan, with its opinion paragraph and the auditor's stamp. Many small businesses have no audit at all and only the reports they file with the State Revenue Committee. We translate whichever you have and do not describe an unaudited set as audited.
Amounts in thousands of dram
Armenian statements often show figures in thousands of AMD, stated once in the heading. We keep that heading, every number and the dram currency exactly as printed, with spaces or commas in the same places. A translator does not restate the figures in dollars; the CPA or attorney preparing your petition does that conversion and cites the rate.
Who is asking for your Armenian financial statement translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Banks and lenders
A lender assessing a business loan or a foreign buyer's finances accepts a certified translation of the audited statements. Send the complete set so the figures can be checked against the notes.
EB-5 and E-2 petitions document the source of funds with financial statements. USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator.
Three things that save a day of back and forth on a Armenian financial statement.
01
Send the statements with their notes
The balance sheet, the income statement and the cash flow statement are read with the notes that explain them. Upload the full report, including the auditor's letter, so nothing is cited that the translation lacks.
02
Keep the tables as tables
A clean PDF, or the spreadsheet the report was made from, lets the translator keep each column where it is. Photos of printed tables are slower and easier to misread.
03
Tell us the audience
A bank reads a statement differently from a tax office or a court. Say in the order notes who will receive it so the accounting terms fit that reader.
Details and pricing
What is included in a Armenian financial statement translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the financial statement is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
I am filing for an E-2 visa from Armenia. What should I translate?
Armenian nationals can apply for E-2 status, and the consulate wants proof of where your investment money came from. That usually means the Armenian company's statements for recent years, its registration extract, bank statements showing the transfer, and any sale contract for property you sold. Your attorney will choose the years.
Do you translate the notes to the statements too?
Yes, if you send them. The notes explain related-party loans, property, dividends and debts, which is often exactly what an EB-5 source of funds review asks about. They also add pages, so ask your attorney whether the whole set or only the main statements is needed, since every 250 words is billed as one $35 page.
Can you translate US financial statements into Armenian?
Yes. A US company opening a branch in Armenia, applying for an Armenian bank loan or bidding on a tender may need its statements in Armenian. We translate US GAAP statements into Armenian and keep amounts in dollars.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.