Farsi contract translation for Iranian agreements used in US courts, banks and tax filings, and for US contracts read by Persian-speaking parties. We translate the property sale agreement, the lease, the partnership deed and the loan, with every amount, clause number and signature line in place.
Most Iranian contracts a US reader sees involve property, because selling a family home in Iran is how many immigrants bring money here.
Mobayeh-nameh and the official deed
A sale usually starts with a مبایعهنامه drawn up at a real estate agency and registered with a tracking code. The transfer is completed later with an official deed at a notary office. US banks and tax preparers often see only the first. We translate the tracking code and say which document it is, since an agency agreement is not a registered deed.
Amounts in words and in digits
Iranian contracts write the price twice, in digits and in words (به حروف), and agency forms sometimes give one in rials and the other in tomans. When the two disagree, the gap is the first thing a lawyer looks for. We translate both as printed, name the unit for each, and flag the mismatch rather than fixing it.
Rahn and ejareh
An Iranian lease often combines a large refundable deposit, rahn, with a lower monthly rent, ejareh. A full-rahn lease has no monthly rent at all. US readers mistake rahn for a security deposit. We translate it as a refundable deposit paid in place of rent, so the lease reads correctly in a support or asset case.
Who is asking for your Farsi legal contract translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Courts
A contract offered as evidence in a US court is filed with a complete English translation and a signed certification from the translator. Add notarization if the local rules ask for it.
Employment contracts and leases filed with a visa petition need a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Three things that save a day of back and forth on a Farsi legal contract.
01
Send the signed version with every annex
Schedules, annexes and the signature page are part of the contract. Upload the executed copy so the translation shows the signatures, initials and dates.
02
Tell us the terms you already use
If your company translates a term a certain way, or a party name has an official English form, put it in the order notes. The translation follows your list.
03
Say where the translation is going
A contract going to a court, a lender or USCIS needs a complete translation with a signed certification. Say in the order notes who will read it.
Details and pricing
What is included in a Farsi legal contract translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the legal contract is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Can you translate a US contract into Persian for my Iranian business partner?
Yes. We translate leases, partnership agreements, employment contracts and settlement agreements into Persian. Tell us which version controls if they disagree; most US contracts say the English text governs, and we translate that clause too.
I need to show the IRS or my bank where money from Iran came from. What should I translate?
Usually the sale agreement or deed for the property, and the bank papers showing the transfer. If the money came from an inheritance, add the certificate of heirs, which lists each heir and share. Ask your accountant which ones they need.
How long is a typical Iranian sale agreement?
An agency form runs two to four pages, mostly printed clauses with the property details and payment schedule filled in by hand. The printed clauses are dense, so expect a few translated pages at $35 each.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.