Farsi tax return translation for business owners proving income for a visa or an investment petition, for US lenders and accountants reviewing foreign income, and for estates. We translate Iranian income tax declarations, assessment notices, payroll tax records and tax clearance certificates issued by the Iranian National Tax Administration.
Many Iranians never file a return. Which tax document you have depends on how you earned the money, and the right one to translate follows from that.
Salaried employees
Iranian employers withhold مالیات حقوق, salary tax, and file it for staff, so a salaried employee usually has no return of their own. The proof of income and tax paid is the monthly فیش حقوقی, the payslip, and the employer's annual statement of wages and tax withheld. We translate those with the employer's seal and the employee's national code, and say in a note that no personal return exists.
Business owners and companies
Self-employed people (صاحبان مشاغل) and companies file an اظهارنامه مالیاتی, the tax declaration, online through the tax administration's portal. Individuals file by the end of Khordad for the prior year and companies by the end of Tir. The printout carries a tracking number, the taxpayer's economic code and declared income by category. We keep each code and figure as printed and convert the tax year, which runs from Farvardin to Esfand, to its Gregorian dates.
Assessments and clearance
Iranian tax is often settled by assessment rather than by the declared figure. The برگ تشخیص sets the tax the office calculated, and the برگ قطعی is the final assessment after any objection. A مفاصا حساب مالیاتی certifies that nothing is owed, and is often needed when selling property or closing a company. Translating the final assessment alongside the return shows the income the tax office accepted.
Who is asking for your Farsi tax return translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS and the National Visa Center
Sponsors filing an affidavit of support, and applicants proving income, submit tax returns with a complete English translation and a signed certification. No notarization is needed.
IRCC accepts a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
A mortgage lender or a tax office assessing foreign income accepts a certified translation of the return and its schedules. Ask whether they want a hard copy and add it at checkout.
Three things that save a day of back and forth on a Farsi tax return.
01
Send the filed return, not the draft
The recipient wants the version the tax office accepted, with its filing stamp, receipt number or online confirmation. Include the confirmation page if your return was filed electronically.
02
Include every schedule and attachment
The income summary on the first page refers to schedules behind it. A consulate or a lender reading the total will look for the pages that support it.
03
Give us the taxpayer name as the passport spells it
Taxpayer numbers, amounts and the currency are copied exactly as printed. Tell us the English spelling of each name on the return so it matches the rest of your file.
Details and pricing
What is included in a Farsi tax return translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the tax return is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
A US lender wants my Iranian tax returns, but I was salaried. What do I send?
Explain that Iranian salaried staff do not file their own return, and offer the employer's wage and withholding statement with recent payslips instead. We translate those and can add a translator's note on the withholding system. The lender decides what it accepts, so confirm before ordering.
I rented out an apartment in Iran. Is that income on a return?
Landlords in Iran declare rent on a separate rental declaration, not on a business return. If you have one, we translate it with the lease, the اجارهنامه, so the declared rent and the contract figures can be compared. A US accountant reporting foreign rental income often asks for both.
My declaration printout has a QR code and a tracking number. Do you keep those?
Yes. Tracking numbers, economic codes and national codes are copied exactly, and the QR code is noted as present in the original. These are what a reviewer would use to check the document with the Iranian tax administration, so the translation never rounds or drops them.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.