Italian financial statement translation for an E-2 or L-1 petition, an EB-5 source of funds file, a US bank or an acquisition: the bilancio d'esercizio of an Srl or SpA with its stato patrimoniale, conto economico and nota integrativa, plus the visura camerale from the Registro delle Imprese.
The Codice civile fixes the layout of an Italian company's accounts line by line, so the translation can follow the original exactly.
Stato patrimoniale and conto economico
Article 2424 of the Codice civile sets the balance sheet: A) crediti verso soci, B) immobilizzazioni, C) attivo circolante, D) ratei e risconti, and on the other side patrimonio netto, fondi, TFR and debiti. Article 2425 sets the income statement, from A) valore della produzione and B) costi della produzione down to the utile or perdita dell'esercizio. We keep the letters and Roman numerals so an accountant can tie each translated line to the Italian one.
Short forms and terms with no US match
Smaller companies file a bilancio in forma abbreviata under article 2435-bis, and micro companies under 2435-ter may leave out the nota integrativa. The TFR, trattamento di fine rapporto, is severance the employer owes every employee on leaving, carried as a liability most US companies do not have. Ratei and risconti are accruals and deferrals. We translate each term and give the Italian in brackets the first time it appears.
Visura camerale and the registry filing
Companies file the bilancio with the Registro delle Imprese at the Camera di Commercio, and anyone can order a copy and a visura camerale through the registry's online service. The visura gives the codice fiscale and partita IVA, the share capital, the soci, the amministratori and the ATECO activity code. An E-2 or L-1 file often pairs the last two or three bilanci with a current visura.
Who is asking for your Italian financial statement translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Banks and lenders
A lender assessing a business loan or a foreign buyer's finances accepts a certified translation of the audited statements. Send the complete set so the figures can be checked against the notes.
EB-5 and E-2 petitions document the source of funds with financial statements. USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator.
Three things that save a day of back and forth on a Italian financial statement.
01
Send the statements with their notes
The balance sheet, the income statement and the cash flow statement are read with the notes that explain them. Upload the full report, including the auditor's letter, so nothing is cited that the translation lacks.
02
Keep the tables as tables
A clean PDF, or the spreadsheet the report was made from, lets the translator keep each column where it is. Photos of printed tables are slower and easier to misread.
03
Tell us the audience
A bank reads a statement differently from a tax office or a court. Say in the order notes who will receive it so the accounting terms fit that reader.
Details and pricing
What is included in a Italian financial statement translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the financial statement is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Do you translate the relazione sulla gestione and the auditors' report?
Yes. Larger companies attach a relazione sulla gestione, the directors' report, and a report from the collegio sindacale or the revisore legale. A US reviewer reads these for going concern doubts and related-party dealings, so for an E-2 or L-1 filing translate them with the accounts rather than the figures alone.
Can you translate a bilancio for an E-2 treaty investor visa?
Yes. Italy is an E-2 treaty country, and the consular officer reviews the investor's Italian company accounts and where the invested money came from. We translate the bilancio, the visura camerale and the deed of sale behind the funds, with every euro figure kept as printed.
Do you translate US financial statements into Italian?
Yes. A US parent setting up an Italian subsidiary, or bidding in an Italian public tender, files its audited US statements with an Italian translation. US GAAP terms stay in English beside the Italian so a commercialista can see which standard they come from. Some Italian offices want a traduzione giurata sworn before an Italian court, which we do not provide.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.