Italian contract translation for Americans buying or inheriting property in Italy, for leases and employment contracts, and for Italian agreements that end up in a US court. We translate Italian contracts into certified English and US contracts into Italian, keeping the article numbers and Codice civile references as written.
Italian contracts lean on the Codice civile, so a short clause can carry a rule that an English reader would expect to see spelled out.
Compromesso and rogito
Buying a house in Italy takes two documents. The contratto preliminare, often called the compromesso, binds both sides and sets the deposit. The rogito is the final deed signed before a notaio. US banks, tax preparers and estate lawyers often get only one of them and think it is the other. We translate the title as the document gives it and the notaio's repertorio number with it.
Caparra confirmatoria
A deposit in an Italian preliminary contract is usually a caparra confirmatoria under article 1385 of the Codice civile: if the buyer walks away the seller keeps it, and if the seller does the buyer can claim double. A caparra penitenziale works as the price of withdrawing. A plain English word like deposit loses that, so we keep the Italian term and the article beside the English.
The second signature
Many Italian contracts end with a second signature block listing clause numbers, with a line saying the signer approves them specifically under articles 1341 and 1342. Those are clausole vessatorie, terms such as limits on liability or a choice of court that are unenforceable in a standard form without that extra signature. We translate the block and keep both signatures visible.
Who is asking for your Italian legal contract translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Courts
A contract offered as evidence in a US court is filed with a complete English translation and a signed certification from the translator. Add notarization if the local rules ask for it.
Employment contracts and leases filed with a visa petition need a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Three things that save a day of back and forth on a Italian legal contract.
01
Send the signed version with every annex
Schedules, annexes and the signature page are part of the contract. Upload the executed copy so the translation shows the signatures, initials and dates.
02
Tell us the terms you already use
If your company translates a term a certain way, or a party name has an official English form, put it in the order notes. The translation follows your list.
03
Say where the translation is going
A contract going to a court, a lender or USCIS needs a complete translation with a signed certification. Say in the order notes who will read it.
Details and pricing
What is included in a Italian legal contract translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the legal contract is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Can you translate a US contract into Italian for registration in Italy?
Yes. A lease or sale agreement registered with the Agenzia delle Entrate generally needs an Italian translation. Some offices want the translation sworn at an Italian tribunale, an asseverazione we cannot do. Ask the office or your notaio first; if a certified translation is enough, we translate it into Italian with our signed certification.
Do you translate Italian employment contracts?
Yes. An Italian contratto di lavoro names the CCNL, the national collective agreement for the sector, and the employee's livello, which set pay and leave. A US employer, lender or immigration attorney may need it. We keep the CCNL name in Italian and translate the terms around it.
Do you translate Italian lease contracts?
Yes. A residential contratto di locazione names its type in the title: canone libero, usually four years renewable for four, or canone concordato, three plus two at a rent set by local agreements. A US landlord or court reading it needs that term and the registration details from the Agenzia delle Entrate, and we translate both.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.