Japanese criminal record translation for a green card, naturalization or immigrant visa file. When an arrest or charge in Japan has to be explained, we translate the court judgment, the 略式命令 summary order or the prosecutor's notice of non-prosecution into certified English, keeping Japanese legal outcomes that have no exact US match.
USCIS and consular officers ask how a case ended, and in Japan many cases end before or outside a full trial, in ways a US reader can misread.
犯罪経歴証明書
Japan's police certificate, the 犯罪経歴証明書, is issued by prefectural police only for immigration to another country. It comes in a sealed envelope that must reach the recipient unopened, and it is usually issued in English for a US application. So the police certificate itself rarely needs translating. The court and prosecution papers behind a record do.
不起訴 and 起訴猶予
A prosecutor can decide not to charge, 不起訴. One kind, 起訴猶予, suspended prosecution, means the prosecutor found the offence proven but chose not to indict. That is not an acquittal and not a conviction, and the translation says so plainly. The 不起訴処分告知書 is the prosecutor's notice of this decision, and it is often the document an officer needs.
略式命令 and 執行猶予
Minor cases such as drunk driving or assault causing injury are often settled by a 略式命令, a summary order from a summary court imposing a fine on paper with no trial. It is still a conviction. A trial judgment, 判決書, may impose prison with 執行猶予, a suspended sentence with a probation-like period. We translate the charge, statute, sentence and suspension period word for word.
Who is asking for your Japanese criminal record translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS and the National Visa Center
Consular processing asks for police certificates with a complete English translation and a signed certification. No notarization is needed.
IRCC accepts a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Japanese criminal record.
01
Get the certificate first, then the translation
Most police certificates are valid for a few months. Have the certificate issued, then upload it, so the translation and the original are current together.
02
Check which authority the checklist names
A state letter, a federal letter and a court record are different documents. Read the consulate or USCIS checklist and send the one it asks for, or all of them.
03
Keep the QR code and verification number in the scan
Online certificates carry a QR code or a verification code. They are translated with the rest and are how a consulate confirms the document is genuine.
Details and pricing
What is included in a Japanese criminal record translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the criminal record is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Closed criminal case files in Japan are held by the public prosecutors office that handled the case, not the court. You or a Japanese lawyer can ask that office for the judgment or summary order. Send us what it issues and we translate it in full, including the case number and office seal.
My case ended in 起訴猶予. Do I still mention it on Form N-400?
Yes. The N-400 asks about any arrest, citation or detention, even one that never led to a charge. The 不起訴処分告知書 is how you show the case ended there. Your attorney decides what to file; we translate the notice and any arrest record you obtain.
My 執行猶予 period ended years ago. Does the record still matter?
For US immigration, usually yes. Under Article 27 of the Penal Code the sentence loses its effect in Japan once the period passes without revocation. US immigration law still looks at the original judgment, so the officer will want the 判決書 and its translation.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.