Back to Japanese

Japanese Medical Records Translation

Japanese medical records translation for a new doctor in the US, an insurer or a disability claim. We translate the 診断書, the 診療情報提供書 referral letter, the 退院サマリー, test results and the お薬手帳 medication notebook, and we translate US records into Japanese for claims with Japanese health insurance.

Up to 250 words per page
$25 per page
Standard turnaround
From 24 hours
Certificate of accuracy
Signed & stamped
Rated 5 stars
日本語 Medical records English Certified translation CERTIFIED TRANSLATION

Written for Japanese medical records records

Reading a Japanese hospital file

Japanese hospitals hand patients a few standard documents rather than the whole chart, and each one is written for a different reader.

診断書 and 診療情報提供書

The 診断書 (shindansho) is a short medical certificate: diagnosis, dates of treatment and the doctor's opinion, signed and stamped with the hospital seal. People order it for sick leave, insurance and school. The 診療情報提供書 is the referral letter one doctor writes to the next, with history, findings, treatment and current medication. For a US physician the referral letter is the more useful of the two, and we keep its headings in order.

Mixed Japanese, English and German

Japanese doctors write diagnoses in kanji but often drop English or older German terms and abbreviations into the same line, and drug names appear in katakana as brand names, such as ロキソニン or ムコスタ. We give each drug its generic name with the Japanese brand in brackets, since a US pharmacist will not know the Japanese brand. Abbreviations are written out in full English.

お薬手帳 and lab results

The お薬手帳 is the patient's own medication notebook, filled with pharmacy stickers listing each prescription, dose and dates. It is often the clearest record of what someone has taken for years. Lab reports list values with reference ranges and flags such as H or L, and every value and unit is kept as printed.

Who is asking for your Japanese medical records translation?

The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.

Doctors and hospitals

A new physician needs your diagnoses, medications and reports in English before the first visit. Each report is translated in full and certified, so it can go into your chart as it is.

Certified translation

Insurers

Health, travel and disability insurers ask for the medical report and the itemized bill in English, translated completely and certified, before they pay a claim for care received abroad.

Translation for insurance claims

ECFMG

ECFMG accepts a word-for-word translation on a translation service's letterhead, signed by the translator with a certification statement. Summaries and extracts are refused. Our certified translations follow that format.

ECFMG translation requirements

Before you upload

Three things that save a day of back and forth on a Japanese medical records.

01

Send the pages a doctor would read

The discharge letter, the current medication list and the reports it relies on cover most visits. A full hospital file can run to hundreds of pages, so start with those and add the rest if the recipient asks.

02

Letterhead, stamps and signatures count

The hospital header, the doctor's stamp and the registration number on a prescription identify who wrote the record. Scan each page whole, including forms and the back of any page with a stamp.

03

Tell us who will read it

A physician needs the clinical pages, an insurer the diagnosis and the itemized bill, ECFMG a word-for-word translation of the entire document. Say which in the order notes, with the patient's name as the passport spells it.

Details and pricing

What is included in a Japanese medical records translation

One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.

Everything on the medical records is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.

See full pricing

Certified Translation

Word-for-word translation with a certificate of accuracy for official use.

$25

USD / page

up to 250 words per page

Included

  • Signed & stamped certification of translation accuracy
  • Certified by a professional translator
  • Digital delivery via PDF
  • Review and approve final translation
  • 100% Guaranteed Acceptance
  • Standard turnaround starting at 24 hours

Optional services

Expedited turnaround
Priority handling when your deadline is shorter than the standard turnaround.
By deadline
Notarization
A notary public signs and stamps the certification statement.
$20 per order
Physical copy
A wet-ink original of your translation, mailed by express courier.
$35 per order
Apostille
Authenticates the notary’s signature and seal for use in Hague Convention countries.
$180 per document

What the certificate of accuracy states

Your translation arrives with a Certification of Translation Accuracy issued by ImmiTranslate. It is the page the receiving organization checks first.

  • The translation is complete and accurate.
  • The document title and the language pair.
  • The translator is competent in both languages.
  • A signature and the ImmiTranslate certification stamp.
  • Our American Translators Association corporate membership.
Illustration of a certification page

Japanese Medical Records FAQ

Most questions about pricing and turnaround can be answered faster by requesting a quote.

Request a Quote

Can you translate US medical records into Japanese for a 海外療養費 claim?
Yes. If you have Japanese national health or employer insurance and were treated in the US, the 海外療養費 refund asks for the US medical certificate and itemized bill with a Japanese translation that states who translated it. We translate the forms and the bill into Japanese and sign the translation. Your insurer in Japan decides what it reimburses.
What about the itemized bill from a Japanese hospital?
The 診療明細書 lists each service in 点, points on the national fee schedule, where one point is 10 yen, plus the share the patient paid. For a US travel insurance claim we translate each line, keep the points and yen as printed, and label the column so the adjuster knows the figure is points, not yen.
Which pages should I translate for a new doctor in the US?
Usually the latest 診療情報提供書, the お薬手帳 pages for the past year, and the reports the referral letter relies on, such as imaging or a pathology result. Start with what the doctor will read and add more if they ask.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.

Sending it with an application? Read the Insurance claim translations, ECFMG translations before you order.

Ready to dive in? Our translation team is available 24/7 to assist you with documents, provide quotes, and prepare translations.