Nepali contract translation for US courts, estates, banks and business partners. We translate the kararnama and sambhauta, the land sale deed registered at a land revenue office, the house rental agreement and the loan tamsuk into certified English, and English agreements into Nepali for a counterparty in Nepal.
What is in a Nepali contract that a US reader trips on
Nepali agreements follow a fixed style: the parties are named by their fathers and grandfathers, the property by its plot number, and the money in rupees counted by lakh.
Parties named three generations deep
A Nepali deed identifies each party as the grandson of one person and the son of another, with a citizenship certificate number and the district that issued it. US readers sometimes read this as a list of extra parties. We lay it out so the signer and the ancestors named to identify him are clearly different, and translate the citizenship numbers exactly.
Powers of attorney signed abroad
A Nepali living in the US who sells or manages land at home usually signs an अख्तियारनामा, a power of attorney naming a relative in Nepal. It lists the plots by kitta number and the acts the agent may perform, such as selling, mortgaging or collecting rent. We translate each power separately, because a US bank or court reading it will look for exactly what the agent was allowed to do.
Loans and family agreements
A tamsuk is a loan deed, often handwritten, with the amount in words and figures, the interest, the due date and a witness. Families also sign a partition deed, an anshabanda, when they divide property. Both come up in US divorces, estates and immigration support cases, and both are translated in full with the thumbprints and witness signatures marked.
Who is asking for your Nepali legal contract translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Courts
A contract offered as evidence in a US court is filed with a complete English translation and a signed certification from the translator. Add notarization if the local rules ask for it.
Employment contracts and leases filed with a visa petition need a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Three things that save a day of back and forth on a Nepali legal contract.
01
Send the signed version with every annex
Schedules, annexes and the signature page are part of the contract. Upload the executed copy so the translation shows the signatures, initials and dates.
02
Tell us the terms you already use
If your company translates a term a certain way, or a party name has an official English form, put it in the order notes. The translation follows your list.
03
Say where the translation is going
A contract going to a court, a lender or USCIS needs a complete translation with a signed certification. Say in the order notes who will read it.
Details and pricing
What is included in a Nepali legal contract translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the legal contract is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Our contract exists in Nepali and English. Which one counts?
The contract usually says so in a clause near the end, and that clause decides, not the translation. We translate the Nepali version in full, including that clause. If the two versions disagree on a term, the certified translation lets your lawyer show the court exactly where.
Can you translate an English contract into Nepali for a partner in Nepal?
Yes. We translate supply agreements, service contracts, powers of attorney and employment offers into Nepali in Devanagari. If the contract will be registered or filed in Nepal, ask the office there whether it also wants the translation notarized or the US original legalized, and we can add notarization.
Will a US court accept the translation of a Nepali contract?
The court decides what it admits. What a lawyer files is a full translation with a signed certification, which is what we deliver. In a dispute the other side may bring its own translation, so we keep disputed terms close to the Nepali and add the original word in brackets where it matters.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.