Nepali mortgage application translation for the documents a US lender asks for when part of the down payment or income comes from Nepal. The application is in English. What we translate is the land sale deed, the land ownership certificate, a rent agreement or a family letter written in Nepali.
When the down payment comes from a sale of land in Nepal
A common story: parents in Nepal sell a plot and send the money for a child's first house in the US. The underwriter wants to follow that money from the deed to the deposit.
Rajinama, the land transfer deed
In Nepal a sale of land is recorded on a राजीनामा, a transfer deed registered at the मालपोत कार्यालय, the Land Revenue Office. It names the seller and the buyer, the plot, the price and the registration fee paid. Translators who know Hindi sometimes render rajinama as compromise, which is wrong here. The translation calls it a deed of transfer, and the sale price lines up with the deposit on the bank statement.
Lalpurja and Nepali land units
The जग्गाधनी प्रमाण पुर्जा, known as the लालपुर्जा, shows each plot by district, municipality, ward, sheet number and plot number, with the area in hill units, ropani, aana, paisa and daam, or Terai units, bigha, kattha and dhur. We keep the units as written and add square metres in a note. The back of the certificate records past transfers, and an underwriter may want to see that the seller owned the plot.
Rental income from a house in Nepal
A borrower who owns a house in Kathmandu and counts its rent as income needs the भाडा सम्झौता, the rent agreement, usually written in Nepali and signed before witnesses. We translate the tenant, the monthly rent, the term and any advance paid. The lender then decides how much of that income it will count.
Who is asking for your Nepali mortgage application translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Banks and mortgage lenders
A US lender underwriting a buyer with foreign income or assets accepts a certified translation of each document. Digital delivery as a PDF is usually enough; ask for a hard copy if they want one.
Buying property in another country usually means the bank or the notary there wants your US documents translated, notarized and sometimes apostilled. Tell us the country in your order notes.
A joint mortgage is common evidence in a marriage-based petition. USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Three things that save a day of back and forth on a Nepali mortgage application.
01
Gather the lender's checklist first
Lenders ask for pay slips, bank statements, tax returns and proof of assets alongside the application. Upload the set in one order so the names and figures are consistent across every document.
02
Send the pages that support the numbers
An employment letter or a property deed is often referenced on the form. Include each supporting document in full, with stamps and signatures, rather than only the summary page.
03
Tell us the spelling and the currency
Give us the applicant names as the passport spells them. Amounts stay in the original currency and the translation does not convert them, so ask the lender whether they want a conversion note.
Details and pricing
What is included in a Nepali mortgage application translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the mortgage application is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Lenders want foreign documents in English, and Fannie Mae and Freddie Mac loans require an English translation of any document in another language. A certified translation with a signed statement is what an underwriter expects. Send the original scan with the translation so they can be filed together.
My parents wrote a gift letter in Nepali. Can I use it?
Most lenders want the gift letter on their own English form, signed by the donor. A Nepali letter from your parents can still help as supporting evidence of where the money came from. We translate it, and the lender decides whether it needs the English form signed as well.
Which bank statements from Nepal will the underwriter want?
The statement showing the sale proceeds coming in, and the one showing the transfer out to the US. Commercial bank statements are usually in English already. If either account is at a cooperative, its Nepali passbook pages are what we translate, with the dates converted from Bikram Sambat.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.