Urdu contract translation for Pakistani agreements that turn up in US files: the iqrarnama (agreement to sell), the bainama (sale deed), rent deeds, partnership deeds and the mukhtarnama (power of attorney). We also translate English contracts into Urdu for signing in Pakistan.
An Urdu contract usually reaches us as evidence, of a land deal behind a US investment or of who may act for an owner living abroad.
Iqrarnama and bainama
An iqrarnama is the agreement to sell, setting the price, the advance (bayana) and the date for transfer. The bainama is the sale deed itself, registered with the Sub-Registrar under the Registration Act 1908. EB-5 and source-of-funds reviewers often want both, since the agreement shows when the deal was struck and the deed shows it closed.
Amounts, penalties and rent terms
Rupee amounts are written in figures and again in Urdu words, and we translate both, so a mismatch between them shows in the English. Agreements to sell often say what happens if one side backs out, such as the seller returning double the bayana. A kirayanama, the rent deed, sets the monthly rent, the advance and the yearly increase. Each clause is translated as written, with no US legal term swapped in.
Mukhtarnama for someone abroad
A Pakistani living in the US often sells or manages property through a relative holding a mukhtarnama aam (general) or khas (special power of attorney). We translate Urdu ones into English, and English ones drafted in the US into Urdu, with the powers granted listed one by one as in the original.
Who is asking for your Urdu legal contract translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Courts
A contract offered as evidence in a US court is filed with a complete English translation and a signed certification from the translator. Add notarization if the local rules ask for it.
Employment contracts and leases filed with a visa petition need a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Three things that save a day of back and forth on a Urdu legal contract.
01
Send the signed version with every annex
Schedules, annexes and the signature page are part of the contract. Upload the executed copy so the translation shows the signatures, initials and dates.
02
Tell us the terms you already use
If your company translates a term a certain way, or a party name has an official English form, put it in the order notes. The translation follows your list.
03
Say where the translation is going
A contract going to a court, a lender or USCIS needs a complete translation with a signed certification. Say in the order notes who will read it.
Details and pricing
What is included in a Urdu legal contract translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the legal contract is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Do you translate the Sub-Registrar's endorsements on the back of a deed?
Yes. A registered deed carries endorsements: the registration number, the book and volume, the date, the stamp duty paid, photographs and thumb impressions of buyer and seller, and the witnesses. These are often handwritten Urdu and are what show the deed was registered, so they are translated in full.
Can you translate a US contract into Urdu for signing in Pakistan?
Yes. We translate employment, sale, lease and partnership agreements from English into Urdu. Common law terms like indemnity or consideration have no single Urdu word, so the translator keeps the English term in brackets after the Urdu, which helps a Pakistani lawyer reviewing it.
Is the translation a legally binding version of the contract?
No. A certified translation shows what the contract says. Which language version governs is a matter for the contract itself and the parties' lawyers. Many bilingual contracts state that the English text controls if the two differ.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.