Tradução de contratos coreanos
Fazemos a tradução de contrato coreano para o 계약서 que comprova uma venda, uma locação, um emprego ou um negócio perante o USCIS, um tribunal americano, um banco ou uma seguradora, e traduzimos contratos americanos para o coreano, para um sócio, funcionário ou tribunal coreano. Trabalhamos com os modelos que imobiliárias, empregadores e notários coreanos realmente usam, não com um contrato genérico.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para contrato em coreano
갑, 을 e o selo em cada página
O contrato coreano tem convenções próprias para nomear as partes, formalizar as páginas e acrescentar cláusulas. Uma tradução que as ignora deixa o leitor sem saber quem concordou com o quê.
갑 e 을, e o 특약사항 manuscrito
As partes são 갑 e 을, com 병 e 정 se houver mais, e os nomes aparecem uma vez na abertura e nunca mais. Definimos cada uma como Party A e Party B no início, mantemos o coreano entre colchetes e usamos o mesmo rótulo do começo ao fim. O título indica o modelo: 매매계약서 para compra e venda, 임대차계약서 para locação, 근로계약서 para emprego, 용역계약서 para prestação de serviços, 비밀유지계약서 para confidencialidade. O contrato de locação impresso da imobiliária termina com o 특약사항, condições especiais escritas à mão pelo 공인중개사 que prevalecem sobre as cláusulas impressas, e essas são traduzidas palavra por palavra.
Selos, 간인 e o 공정증서
Contratos coreanos são selados com mais frequência do que assinados. Uma compra e venda de imóvel usa o 인감 registrado e vem com o 인감증명서 de cada parte. Cada junção de páginas leva um 간인, um selo aplicado sobre duas páginas para que nenhuma seja trocada, e as vias levam um 계인. O 공정증서 é um contrato lavrado por um 공증인 e, para uma dívida em dinheiro, pode ser executado sem sentença judicial, o que muda a leitura que um advogado americano deve fazer dele. A tradução identifica cada selo e 간인 e traduz a página notarial por inteiro.
전세, 확정일자 e outros termos sem equivalente nos EUA
Numa locação de 전세 ou 월세, o carimbo de data 확정일자 do 주민센터, junto com o 전입신고 do inquilino, dá prioridade ao depósito se o imóvel do proprietário for leiloado, e a tradução explica o carimbo em vez de deixá-lo como simples data. A compra é paga em 계약금, 중도금 e 잔금, e a cláusula impressa de que o vendedor que desiste devolve o 계약금 em dobro é regra do Código Civil, não uma multa negociada. Um 근로계약서 deve indicar salário, jornada, folgas e férias anuais. Damos o termo em inglês, mantemos o coreano e acrescentamos uma nota de uma linha quando o próprio conceito é estranho ao leitor.
Quem está pedindo a tradução de contrato em coreano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Tribunais
Um contrato apresentado como prova em um tribunal americano é protocolado com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Adicione a notarização se as regras locais pedirem.
USCIS
Contratos de trabalho e de aluguel apresentados com uma petição de visto precisam de uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Bancos e credores
Um analista de crédito que examina um contrato de aluguel estrangeiro, um contrato de compra e venda ou um contrato de empréstimo aceita uma tradução certificada que possa ler ao lado do original.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de contrato em coreano.
Envie a versão assinada com todos os anexos
Anexos, apêndices e a página de assinaturas fazem parte do contrato. Envie a via assinada para que a tradução mostre as assinaturas, as rubricas e as datas.
Informe os termos que você já usa
Se a sua empresa traduz um termo de certa forma, ou se o nome de uma parte tem uma forma oficial em inglês, coloque isso nas observações do pedido. A tradução segue a sua lista.
Diga para onde a tradução vai
Um contrato que vai para um tribunal, um credor ou o USCIS precisa de uma tradução completa com uma certificação assinada. Informe nas observações do pedido quem vai ler.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de contrato em coreano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de contrato em coreano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Quem pede tradução certificada de um contrato coreano nos EUA?
- O USCIS, para uma petição E-2 ou L-1 baseada num negócio coreano, numa locação ou num contrato de fornecimento, e para um dossiê de origem de recursos do EB-5 quando o dinheiro veio da venda de um imóvel ou da devolução de um depósito de 전세. Bancos e seguradoras americanos pedem os mesmos papéis. Tribunais americanos, numa disputa com uma parte coreana, querem o contrato principal e seus aditivos traduzidos como prova, com a certificação anexada.
- Vamos assinar com um sócio coreano. O contrato deve existir nas duas línguas?
- Em geral, sim. O conselho de um sócio coreano e um funcionário coreano esperam uma versão em coreano, e um tribunal coreano só aceita um contrato em inglês com tradução para o coreano. Inclua uma cláusula dizendo qual língua prevalece, porque duas versões sem essa cláusula podem ser tratadas como dois contratos. Traduzimos o inglês para o coreano mantendo a numeração das cláusulas.
- Meu contrato de locação é um formulário de imobiliária com partes à mão. Quantas páginas isso dá?
- Um 부동산 임대차계약서 padrão costuma ter uma página impressa mais o 중개대상물 확인·설명서 que a imobiliária anexa, que descreve o imóvel e é selado com o contrato. Uma página de até 250 palavras custa $25, e formulários densos com 특약사항 manuscrito podem passar disso, então contamos as palavras quando você envia e mostramos o preço antes do pagamento.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em coreano que traduzimos
Tradução de contrato em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções certificadas antes de fazer o pedido.