Tradução de demonstrações financeiras coreanas
Fazemos a tradução de demonstrações financeiras coreanas para uma petição E-2 de investidor ou L-1, a origem dos recursos de um EB-5, um banco nos EUA ou um comprador em due diligence: o 재무상태표, o 손익계산서, o 현금흐름표 e o 주석 de uma 주식회사 coreana, com o 감사보고서 e o 표준재무제표증명 do 국세청, traduzidos para o inglês e certificados.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para demonstrações financeiras em coreano
Como ler um 재무제표 coreano em inglês
As demonstrações coreanas seguem um vocabulário e uma ordem fixos, e a maior parte da dificuldade está nas unidades e nos títulos, não nos números.
Qual conjunto de demonstrações você tem
As empresas listadas seguem o K-IFRS e publicam no DART, o sistema de divulgação do 금융감독원. A maioria das empresas fechadas segue o 일반기업회계기준. Uma empresa auditada tem um 감사보고서 de um 회계법인 com o 감사의견: 적정, 한정, 부적정 ou 의견거절. Uma empresa pequena muitas vezes não tem auditoria, e o 표준재무제표증명 impresso pelo 홈택스 com o selo do 세무서 é o que um credor ou um oficial consular aceita como conjunto oficial. Traduzimos o parecer de auditoria e o bloco de certificação do 세무서 junto com as demonstrações.
단위: 천원 e outros títulos que mudam o número
O topo de cada demonstração diz 단위: 원 ou 단위: 천원, milhares de won, e as colunas são 당기 e 전기, exercício atual e anterior, ou 제25기, o 25º exercício desde a constituição. O 재무상태표 se chamava 대차대조표 antes das normas de 2011, e documentos mais antigos ainda usam esse nome. A tradução mantém a linha da unidade no topo de cada página, identifica as colunas pelas datas reais de encerramento e usa as rubricas padrão em inglês: 유동자산 current assets, 매출액 revenue, 판매비와관리비 selling and administrative expenses, 영업이익 operating income, 당기순이익 net income.
Os documentos que acompanham as demonstrações
Uma petição americana raramente quer só as demonstrações. O 사업자등록증 do 세무서 traz o número de registro da empresa e o representante. O 법인등기부등본 do 등기소 traz o capital, os diretores e a sede. O 주주명부 mostra quem detém as ações, que é o que um examinador de E-2 lê primeiro. Traduzimos o conjunto junto, para que os nomes, o 법인등록번호 e as quantidades de ações batam em todos os documentos.
Quem está pedindo a tradução de demonstrações financeiras em coreano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Bancos e credores
Um credor que avalia um empréstimo empresarial ou as finanças de um comprador estrangeiro aceita uma tradução certificada das demonstrações auditadas. Envie o conjunto completo para que os números possam ser conferidos com as notas.
Programas de imigração para investidores
As petições EB-5 e E-2 comprovam a origem dos recursos com demonstrações financeiras. O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor.
Tribunais e administradores de falência
Um administrador ou um tribunal que analisa bens mantidos no exterior quer as demonstrações traduzidas na íntegra e certificadas. Adicione a notarização se o tribunal pedir.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de demonstrações financeiras em coreano.
Envie as demonstrações com as notas explicativas
O balanço patrimonial, a demonstração do resultado e a demonstração dos fluxos de caixa são lidos com as notas que os explicam. Envie o relatório completo, incluindo o parecer do auditor, para que nada citado fique de fora da tradução.
Mantenha as tabelas como tabelas
Um PDF limpo, ou a planilha que deu origem ao relatório, permite que o tradutor mantenha cada coluna no lugar. Fotos de tabelas impressas são mais lentas e mais fáceis de ler errado.
Diga quem vai receber
Um banco lê uma demonstração de forma diferente de um órgão fiscal ou de um tribunal. Informe nas observações do pedido quem vai recebê-la para que os termos contábeis sirvam para esse leitor.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de demonstrações financeiras em coreano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de demonstrações financeiras em coreano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Preciso traduzir o 주석?
- Para um conjunto auditado, em geral sim. As notas explicam transações com partes relacionadas, ativos dados em penhor e a base dos números, e um banco ou um examinador as lê. São a parte mais longa, muitas vezes com mais páginas que as próprias demonstrações. Se um destinatário quiser só as demonstrações principais, avise e traduzimos essas. A certificação indica o que foi traduzido.
- Vocês traduzem um 감사보고서 para um caso de E-2 ou L-1?
- Sim. O parecer de auditoria, o nome do 회계법인 e do 공인회계사 que assina, a data do relatório e os parágrafos de ênfase são traduzidos palavra por palavra. O tratado da Coreia com os EUA torna o visto de investidor E-2 comum entre empresários coreanos, e o consulado ou o USCIS quer em inglês, certificadas, as demonstrações que provam o investimento e a saúde da empresa.
- Nossa controladora coreana quer as demonstrações americanas em coreano. Vocês fazem isso?
- Sim. Uma controladora coreana que consolida uma subsidiária americana, uma empresa que faz um 외국인투자 신고 pelo seu banco de câmbio, um concorrente numa licitação pública coreana e um tribunal coreano numa disputa entre sócios querem demonstrações em US GAAP em coreano. Traduzimos para o coreano e mantemos a rubrica americana entre colchetes quando não há termo exato no K-IFRS.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em coreano que traduzimos
Tradução de demonstrações financeiras em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas antes de fazer o pedido.