Traduction de contrats en hindi
Traduction contrat hindi pour un acte de vente, un bail, une promesse de vente, une procuration, un acte de société ou un partage familial rédigé en hindi et enregistré en Uttar Pradesh, au Rajasthan, au Madhya Pradesh, au Bihar, en Haryana ou à Delhi. Les contrats commerciaux indiens sont rédigés en anglais ; ce qui nous arrive en hindi, ce sont les actes immobiliers et familiaux d'un bureau de sub-registrar, que nous traduisons en anglais certifié pour USCIS, un tribunal américain, une banque ou un acheteur.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en hindi (contrat)
Jargon persan, papier timbré et mention au verso
Un acte en hindi passé chez un sub-registrar est écrit dans un registre qu'aucun manuel de hindi n'enseigne, et la moitié de ce dont un lecteur américain a besoin se trouve dans les mentions et les tampons, pas dans les clauses.
Les mots de l'acte
Un acte de vente est un बैनामा ou विक्रय विलेख, un bail un किरायानामा, une promesse de vente un इकरारनामा, une procuration un मुख्तारनामा, générale ou spéciale, une hypothèque un रहननामा, une donation un दानपत्र ou हिबानामा, un testament un वसीयतनामा. Les parties sont le विक्रेता et le क्रेता, ou dans les actes anciens फ़रीक़ अव्वल et फ़रीक़ दोयम, première et seconde partie. Le terrain est décrit par son numéro de खसरा, son खाता et sa खतौनी, avec une superficie en बीघा et बिस्वा, des unités qui varient d'un district à l'autre, et la mutation ultérieure est le दाखिल ख़ारिज. Nous donnons une fois le terme hindi avec son équivalent anglais et gardons les unités locales avec une note plutôt que de les convertir en acres.
Papier timbré et mention d'enregistrement
La première page est le papier timbré ou le certificat e-stamp, et le montant du droit indique au lecteur sur quelle valeur l'acte a été timbré. La dernière page porte la mention du sub-registrar : numéro de livre, volume, page, numéro de document, date, ainsi que les photos et empreintes de pouce des parties avec une note indiquant qu'elles ont reconnu l'avoir signé. Une banque américaine qui lit l'acte comme preuve d'un avoir pour un visa, ou un tribunal qui partage des biens dans un divorce, a besoin de ces mentions, car ce sont elles qui font du papier un acte enregistré. Nous traduisons le certificat de timbre, la mention et le reçu des frais ligne par ligne.
Arrangements familiaux et actes de partage
Au décès d'un parent, frères et sœurs de l'Uttar Pradesh ou du Bihar partagent souvent la terre et la maison par un पारिवारिक समझौता, un arrangement familial, ou un बंटवारानामा, un acte de partage. Un mémorandum qui consigne un arrangement déjà conclu peut ne pas devoir être enregistré, alors qu'un acte qui opère lui-même le partage doit l'être. L'un comme l'autre énumère chaque héritier et les numéros de khasra ou les pièces qui lui reviennent. Pour un tribunal successoral américain, nous traduisons l'état des biens ligne par ligne, avec les numéros de parcelle et les superficies tels qu'écrits.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Tribunaux
Un contrat produit comme preuve devant un tribunal américain est déposé avec une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Ajoutez la notarisation si les règles locales l’exigent.
USCIS
Les contrats de travail et les baux joints à une requête de visa doivent avoir une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Banques et prêteurs
Un analyste de crédit qui examine un bail étranger, un contrat de vente ou un contrat de prêt accepte une traduction certifiée qu’il peut lire à côté de l’original.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en hindi.
Envoyez la version signée avec toutes ses annexes
Les annexes et la page de signature font partie du contrat. Envoyez l’exemplaire signé pour que la traduction montre les signatures, les paraphes et les dates.
Indiquez-nous les termes que vous utilisez déjà
Si votre entreprise traduit un terme d’une certaine façon, ou si le nom d’une partie a une forme anglaise officielle, notez-le dans les notes de commande. La traduction suit votre liste.
Dites-nous où la traduction sera envoyée
Un contrat destiné à un tribunal, à un prêteur ou à l’USCIS doit avoir une traduction complète avec une certification signée. Précisez dans les notes de commande qui la lira.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : contrat en hindi
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : contrat en hindi
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Mon bail est un formulaire hindi imprimé rempli à la main. Suffit-il à prouver que nous vivons ensemble ?
- C'est une pièce courante dans un dossier I-130 ou I-751 quand les deux époux sont nommés comme locataires. Nous traduisons le formulaire imprimé, les noms, le loyer et les dates manuscrits, la signature du propriétaire et le tampon du notaire. Si le bail a été renouvelé, envoyez chaque exemplaire dans l'ordre chronologique, pour que l'agent voie que vous y avez vécu pendant toute la période et pas seulement pour une courte durée.
- Je n'ai qu'une photocopie de l'acte de mon grand-père. Puis-je en obtenir une copie en bonne et due forme ?
- Oui. Le bureau du sub-registrar conserve dans ses registres une copie de chaque acte enregistré, et vous pouvez demander une copie certifiée, la नकल, en indiquant le numéro de livre, l'année et le numéro de document si vous les avez. En Uttar Pradesh, les actes plus récents peuvent aussi être recherchés sur le portail d'enregistrement de l'État. Nous traduisons la copie certifiée, mention du bureau qui l'a délivrée comprise.
- Une promesse de vente prouve-t-elle que je suis propriétaire du terrain ?
- Non. Un इकरारनामा consigne l'engagement de vendre à un prix convenu, souvent avec une avance versée, et la propriété ne passe que par un acte de vente enregistré. La Cour suprême a jugé qu'une vente réalisée au moyen d'une promesse de vente et d'une procuration ne transfère pas la propriété. Un prêteur ou un tribunal américain qui lit la traduction la voit qualifiée de promesse de vente, pas d'acte de vente.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en hindi que nous traduisons
Contrat : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Traductions pour les successions, Traductions notariées avant de commander.