Farsi financial statement translation for investors documenting the source of their funds, for partners and buyers doing due diligence on an Iranian company, and for courts dividing assets. We translate audited company accounts, the auditor's report, notes to the statements and filings published on Codal.
Iranian financial statements follow Iranian accounting standards and a Persian fiscal calendar. The translation has to keep the structure an accountant recognizes and the figures exactly as reported.
The statements and their Persian names
A full set includes the صورت وضعیت مالی or, in older sets, the ترازنامه (balance sheet), the صورت سود و زیان (income statement), the صورت جریانهای نقدی (cash flow statement) and the notes. We use standard English accounting terms and keep the Persian line item beside the English the first time a term has no exact equivalent, such as ذخیره مزایای پایان خدمت, the reserve for end-of-service benefits owed to staff.
Year ends in Esfand
Most Iranian companies close their fiscal year on the last day of Esfand, which falls on March 19 or 20. A statement headed سال مالی منتهی به ۲۹ اسفند ۱۴۰۲ covers the year to March 19, 2024. We convert each period end and comparative year, so a reader comparing two years of accounts does not misplace them by a calendar year.
Auditor's report and Codal filings
The گزارش حسابرس مستقل is signed by an audit firm from the Iranian Association of Certified Public Accountants or by the state Audit Organization, and its opinion paragraph (مقبول, مشروط, مردود) is translated precisely. Companies listed on the Tehran Stock Exchange publish their statements on Codal, the disclosure system, with a tracking code that we copy so the recipient can check the filing.
Who is asking for your Farsi financial statement translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Banks and lenders
A lender assessing a business loan or a foreign buyer's finances accepts a certified translation of the audited statements. Send the complete set so the figures can be checked against the notes.
EB-5 and E-2 petitions document the source of funds with financial statements. USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator.
Three things that save a day of back and forth on a Farsi financial statement.
01
Send the statements with their notes
The balance sheet, the income statement and the cash flow statement are read with the notes that explain them. Upload the full report, including the auditor's letter, so nothing is cited that the translation lacks.
02
Keep the tables as tables
A clean PDF, or the spreadsheet the report was made from, lets the translator keep each column where it is. Photos of printed tables are slower and easier to misread.
03
Tell us the audience
A bank reads a statement differently from a tax office or a court. Say in the order notes who will receive it so the accounting terms fit that reader.
Details and pricing
What is included in a Farsi financial statement translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the financial statement is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
I am documenting source of funds for an EB-5 petition. Which Iranian papers matter?
Source-of-funds files usually trace money from the company or property that produced it. That can mean audited accounts, dividend records, a property sale contract with its registration code, and the bank records showing the money moving. Your immigration lawyer decides the chain; we translate each document so names, amounts and dates line up.
Do you convert rial figures to dollars?
No. We keep every figure in rials as reported, including the units heading, since Iranian statements are often presented in millions of rials. If a lawyer or accountant needs dollar figures, they choose the exchange rate and source, and present the conversion separately from the certified translation.
Can you translate a personal net worth statement for an Iranian sponsor?
Yes. A personal statement of assets, with property deeds, bank balances and shares listed, is translated like any other document. If it was prepared by an accountant on letterhead, the stamp and signature are noted. Supporting deeds and certificates can go in the same order, priced at $35 per page of up to 250 words.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.