Japanese affidavit translation for a 宣誓供述書 sworn before a Japanese notary, a 申述書 signed at a Japanese consulate, or a 陳述書 filed in a Japanese court, translated into certified English. We also translate US affidavits into Japanese for a city office, a 法務局 or a Japanese bank.
Three Japanese documents that get called an affidavit
Japanese offices rely on seals and the family register more than on sworn statements, so a true affidavit is less common there than in the US. A Japanese document sent to us as an affidavit is usually one of these.
宣誓供述書 from a 公証役場
A 宣誓供述書 is a written statement the signer swears to in person before a 公証人 at a 公証役場, who attaches a 宣誓認証 certificate under Article 58-2 of the 公証人法. That certificate is a separate page stating the signer swore the contents were true and signed or sealed in front of the notary. We translate the statement and the certificate, and add a note that a Japanese 公証人 is a legal official appointed by the 法務大臣, usually a former judge or prosecutor, not a clerk with a stamp.
申述書 and 署名証明 from a consulate
A Japanese national in the US has no registered address in Japan and so cannot get a 印鑑登録証明書. A Japanese consulate issues a 署名証明 in its place, certifying a signature on a 申述書 or on an attached document. These turn up in inheritance and real estate files: an heir in California signs a 遺産分割協議書 and the consulate certifies the signature. A US probate court or title company then wants the whole set in English.
陳述書 in a Japanese lawsuit
In Japanese civil cases a party or witness writes a 陳述書, a narrative statement filed as evidence, usually ahead of live questioning. It is not sworn. We translate it as written statement, not affidavit, so a US court is not told it carries an oath it never had. The court name and a case number such as 令和5年(ワ)第1234号 stay as printed, with the 和暦 year given as the Western year in brackets.
Who is asking for your Japanese affidavit translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
Affidavits standing in for a missing birth or marriage record are accepted with a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
A court admits a translated affidavit with the translator's signed certification, and many ask for it notarized. Add notarization at checkout if the clerk asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Japanese affidavit.
01
Send the signed and notarized version
An affidavit is the sworn statement plus the notary block, stamp and seal. Upload the executed copy, with every exhibit it refers to, not the draft.
02
Give us the names as the passport spells them
The affiant, the notary and anyone named in the statement keep their names as written, with your English spelling noted, so the recipient can match the affidavit to the rest of the file.
03
Tell us where it is going
A court, USCIS and a foreign registry each want the certification handled differently. Say which in the order notes and we match the format.
Details and pricing
What is included in a Japanese affidavit translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the affidavit is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Do you translate a US affidavit into Japanese for an inheritance in Japan?
Yes. An heir who became a US citizen has no current 戸籍 or 住民票 to prove identity and address, so the 法務局 and Japanese banks often accept an affidavit sworn before a US notary instead, stating the heir's identity, address and relationship to the deceased. We translate it into Japanese, writing each name in the kanji or katakana the family's 戸籍 uses.
Does an affidavit sworn in Japan need an apostille for the US?
Not for USCIS, which wants only a certified translation. A US court or state agency may ask for one. For a notarized 宣誓供述書, the 法務局 first certifies the notary's seal and the 外務省 then issues the apostille, and in several prefectures the notary arranges both in a single visit. We translate the statement, the notarial certificate and the apostille.
My Japanese statement has a seal instead of a signature. How is that translated?
We describe it. A red impression next to the name becomes [seal: Tanaka] in the English. We call it a registered seal only where the document says it is a 実印. If a 印鑑登録証明書 is attached to prove the seal, we translate that too, so the reader can match the impression to the registered one.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.