Tradução de documentos de asilo coreanos
Fazemos a tradução de documentos de asilo coreanos para um I-589 ou uma audiência no tribunal de imigração. Os arquivos que recebemos vêm de lugares muito diferentes: fugitivos da Coreia do Norte, cujos papéis, quando existem, são norte-coreanos, e sul-coreanos cujos pedidos se baseiam no serviço militar obrigatório, na violência familiar, na orientação sexual ou no 학교폭력. Cada documento recebe uma certificação assinada em inglês.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para documentos de asilo em coreano
Os papéis que compõem um pedido de asilo coreano
Documentos norte-coreanos e sul-coreanos usam a mesma escrita e diferem em todo o resto. O tradutor precisa saber qual Estado escreveu o papel, porque a grafia, o calendário e os nomes dos órgãos dependem disso.
Papéis norte-coreanos e o arquivo do Hanawon
Um 공민증, um 출생증 ou um 졸업증 do Norte segue a ortografia do Norte, 로동 por 노동, 녀성 por 여성, e é datado no calendário 주체, de modo que 주체 113년 é 2024. Muitos fugitivos chegam sem nada. Quem passou pelo Sul tem um aviso de 보호결정 do 통일부 e um certificado de conclusão do 하나원, e esses papéis pesam, porque a North Korean Human Rights Act permite que um norte-coreano peça asilo nos EUA mesmo tendo direito à cidadania sul-coreana. Mantemos a grafia do Norte, damos o ano convertido entre colchetes e traduzimos cada nome oficial como o Estado emissor o escreveu.
Serviço militar e objeção de consciência
Pedidos sul-coreanos mais antigos, na maioria de Testemunhas de Jeová, se apoiam num 입영통지서 do 병무청, num resultado de 병역판정검사 com a classificação 신체등급 e num 판결문 de um tribunal distrital com base no 병역법 제88조. Desde a decisão do Tribunal Constitucional de 2018 e o serviço alternativo iniciado em 2020, os casos novos giram em torno de a alternativa estar ou não disponível ao requerente e da prática do 병무청 de publicar os nomes dos 병역기피자. A tradução mantém exatos o número do artigo, o tribunal e a pena e explica a classificação, porque um oficial americano não consegue consultar o 병역법 pelo número.
Registros policiais, médicos e medidas protetivas
Um caso de violência familiar reúne um 사건사고사실확인원 da polícia, um 임시조치 ou 피해자보호명령 do tribunal de família e um 상해진단서 cuja linha 전치, as semanas previstas de tratamento, é a única medida de gravidade na página. A violência escolar gera uma decisão escrita do 학교폭력대책심의위원회. O pedido de um requerente gay ou trans pode se apoiar no 군형법 제92조의6 ou em prontuários psiquiátricos. Traduzimos cada termo com o coreano ao lado e mantemos os números de processo e de documento.
Quem está pedindo a tradução de documentos de asilo em coreano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Escritórios de asilo do USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês de todo documento em outro idioma e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Tribunais de imigração
Um juiz de imigração espera que cada prova seja traduzida na íntegra e certificada, apresentada com o original. Os tribunais recusam resumos, então cada página que você apresenta é traduzida por inteiro.
IRCC
Pedidos de refúgio no Canadá aceitam uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de documentos de asilo em coreano.
Envie todas as páginas, incluindo os envelopes
Boletins de ocorrência, cartas de ameaça, laudos médicos e recortes de jornal contam. Carimbos postais e envelopes mostram quando e de onde uma carta foi enviada, então digitalize esses também.
Mantenha as páginas manuscritas legíveis
Cartas e bilhetes muitas vezes são escritos à mão. Fotografe cada página plana e com boa luz, e nos diga os nomes ou lugares difíceis de ler.
Informe os nomes como no seu pedido
O seu formulário I-589 define a grafia em inglês do seu nome e do nome de cada familiar. Informe essa grafia para que todos os documentos do processo coincidam.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de documentos de asilo em coreano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de documentos de asilo em coreano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Meus documentos são da Coreia do Norte. Vocês conseguem traduzi-los?
- Sim. Documentos norte-coreanos usam o mesmo alfabeto, com outras regras de grafia, outro vocabulário oficial e quase nenhum empréstimo do inglês. Traduzimos como estão escritos e acrescentamos uma nota quando um termo do Norte tem outra forma no Sul ou em inglês, para que o oficial veja o original e o sentido. Os nomes seguem a grafia que seu processo nos EUA já usa, com o hangul entre colchetes.
- Preciso traduzir todas as páginas de uma sentença coreana?
- Sim. A regra do tribunal de imigração e o escritório de asilo querem uma tradução completa, e uma parcial abre espaço para o argumento de que algo foi omitido. Um 판결문 coreano tem um 주문, a parte dispositiva, e 이유, a fundamentação, e é na fundamentação que os fatos do seu caso ficam registrados. Cada página de até 250 palavras custa $25, e a maioria das sentenças distritais nesses casos tem poucas páginas.
- A imprensa coreana noticiou meu caso. Essas matérias podem entrar no processo?
- Sim, traduzidas por inteiro. Envie cada matéria com o nome do veículo, a data e o URL visíveis, ou um PDF da página. A imprensa coreana anonimiza as pessoas como A씨 ou B군, e a tradução mantém isso e explica numa nota, sem tentar adivinhar quem é. É na sua própria declaração que você diz que A씨 é você.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em coreano que traduzimos
Tradução de documentos de asilo em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções certificadas antes de fazer o pedido.